Back to 16/9

Bonjour à tous,
voici mon problème: je viens d'hériter d'un DVD qui a été tourné en 16/9 à l'aide d'une caméra pro (Sony PD 150), mais celui qui a fait la manip' K7 vidéo> DVD a oublié de préciser au Recorder que c'était du 16/9.
Du coup tous mes lecteurs (InterVidéo WinDVD, Real Player, Windows Media Player,...) l'interprètent comme du 4/3 (Stream: Type: interlaced Mpeg2 Ratio:4/3).
Seul VLC arrive, en modifiant les proportions, à le reconfigurer en 16/9.
J'ai juste le DVD à disposition et j'aurais besoin d'en faire un fichier avi.
J'ai essayé de le ripper avec divers logiciels, mais sans jamais réussir à retrouver le 16/9.
On m'a expliqué qu'il fallait "désanamorphoser" pour obtenir le ratio original, mais existe-t-il des softs qui peuvent ça?
Merci!

 

tu peux le faire avec un all in one comme Staxrip

DVD vers avi (xvid ou divx) dans les options tu cochera anamorphique

 

En l'occurence, il s'agit plutôt de "désanamorphoser" non?
Un logiciel comme Ripp-it peut-il le faire? Car je l'ai déjà installé.
Merci.