avi-dv vers DVD NTSC> un soft? une méthode?

voilà il y a exactement 2 ans je réunissait de vieux films de famille en super8 pour les re-filmer en DV (pal) afin de pouvoir faire quelques K7 vhs PAL pour toute la famille à l'occasion des fêtes de fin d'année, le résultats était franchement sympa avec les commentaire de la mamie en bande-son et le son du projo S8

MAIS , j'ai la "chance" fabuleuse d'avoir un oncle au canada, et donc à l'epoque, pas d'envoi de K7 because canada= NTSC, donc pas moyen de lire ma pal à priori ( z'on pas de télé pal)
donc depuis 2 ans, c'est " attend encore un peu tonton...." mais là ça y est j'ai le graveur de DVD donc plus d'excuses..

maintenant je voudrais faire un DVD, j'ai déjà gravé quelques DVD à partir de videos perso avec DVD lab, mais je ne sait pas encore vraiment comment faire pour en faire un en NTSC et être certains qu'il marchera...????

à priori je pense encoder mes avi-PAL (type1) en MPG2 NTSC avec tsunami pour ensuite refaire mon DVD avec dvd-lab en NTSC et graver le DVD avec nero 5.5.10.45

qu'en pensez-vous??

d'avance merci!