[CommentFaire?] Avez-vous un traducteur auto efficace?

Bonjour.
J'ai une vidéo que je dois sous titré.
J'ai eu un traducteur ,c'était en japonais, mais le souci c'est de bien placer mes sous-titre au bon moment dans chaque phrases.(je ne sais pas si je suis bien claire dans ce que je dis.)
J'ai essayer avec première mais c'est pas ça, mais alors pas ça du tout. Rien n'est caller j'ai des bouts de phrases qui se répètent c'est un enfer.

Connaissez-vous un logiciel efficace qui fasse la traduction automatique pour que je puisse y apposer mes sous-titres ?

Merci.

 

Ce que je veux traduire c'est du vocal et c'est pour que les sous titres se déclenche bien à chaque phrases.
En gros on me les as traduite à l'orale, j'ai voulu utiliser le traducteur automatique de première pro, mais il me traduit des phase qui n'ont rien à voir et il me traduit des bouts de phrases qu'il reproduit deux fois sur une ligne du coup je ne comprends pas quel phrase correspond.

 

Pas forcément…

Je me lance : si on prend la vidéo ( en japonais donc ), on la met sur YouTube, il proposera une traduction (plus ou moins bonne et écrite), mais on saura « placer les sous-titres au bon moment dans chaque phrase », manuellement certes : donc on a une traduction vocale vers de l'écrit, qu'il faudra copier avec texte et voix bien calés… normalement.

Je l'ai utilisé pour de l'anglais, parlé par un Estonien, n'étant pas sûr de comprendre les mots exacts utilisés, du coup ça m'a aidé et c'était bien calé. En même temps, c'était de l'anglais de mon niveau .

Y a surement mieux, si on comprend mieux le besoin… Je crois que c'est une idée de giroudf qui en a toujours plein

 

C'est ce que je fais dans mes Youtube et il est facile ensuite de modifier, voire déplacer, toujours dans Youtube, le fichier texte... qu'on peut récupérer pour le poser ailleurs...
ATTACH]59351[/ATTACH]

 

neuf fois sur dix, quand on parle de traduire des videos de japonais en une autre langue, il s'agit de dessins animés Manga. (ils en produisent enormement et sont pas motivés pour fournir les traductions)
Donc peut-etre , si on est dans ce cas, partir a la peche d'un sous-titre sur un de ces nombreux sites dediés a la traduction de ces videos. Meme si il s'agit d'un sous-titre en anglais ou en espagnol, ca sera plus facile que de partir du vocal original. L'inconvenient de ces videos, c'est qu'elle sont souvent longues, avec beaucoup de dialogues rapides donc ca demande une quantité de boulot non negligeable.
Sinon , effectivement la methode youtube est pratique et gratuite.
Maintenant , grace a l'IA , on a aussi de nombreux sites web qui font des traductions (voir de vocal a vocal, donc des remplacement de voix), mais ces sites sont de plus en plus payants et d'une efficacité aleatoire.

 

c'est pas auto-efficace, c'est un traducteur auto(matique) , efficace

 

modele 100% manuel

 

semi-automatique

 

Tu as bien résumé mon problème.
J'ai utilisé les sous titres automatique youtube, j'en ai ressorti un fichier texte que j'ai remis sur youtube pour traduire manuellement. Mais là, problème. La traduction automatique youtube met des phrases qui n'ont rien à voir avec le sujet du coup je ne suis pas sûr que je traduis les bonnes phrases.

Il y a des sites qui traduisent grâce à l'IA?

 

oui , plein, ils utilisent meme ta voix pour te faire parler dans une autre langue