au secours! video noire et blanc en acquisition

Bonjour,

J'essaie de récupérer une video digital 8 enregistrée en ntsc je pense, à partir d'un camescope. Sur la télé ou via le magnétoscope en tv/video, pas de problème.
Mais si j'essaie d'enregistrer avec le magnétoscope ou avec ma pinnacle movie box, la video est noire et blanc avec meme des imperfections... D'ou ca vient? pourquoi ne puis-je pas avoir la meme image que sur ma tele??

merci d'avance
Dartagnan