ArcSoft ShowBiz maîtrise

Sincèrement désoleé de vous embêter avec un détail pareil; viens de passer un peu plus de 76 heures à la recherche de moyen de faire comprendre à ce satané logiciel (vouillez m'excuser, c'est l'adrenaline: le film n'a pas à s'étirer sans mon consentement!). Ce que je veux dire: j'ai obtenu la copie d'un film tchèque afin de le traduire en FR; ArcSoft a marché à merveille, soutitrage est parfaitement synchronisé etc, etc, sauf que tous ressemblent aux spaghettis. Savez-vous quelqu'un comment faire pour conserver les proportions d'origine? N'étant qu'une traductrice sans ambitions, je reste modeste: y a-t-il un bouton, ou option de genre: "Conserver les proportions"?
Merci énormément
Karin

 

Tu n'es vraisemblablement pas sur le bon forum, mais j'ai trop peu d'élément pour te déplacer. ArcSoft est un logiciel d'authoring ?

GiLd

 

Je suppose que oui, il m'a été fourni avec graveur HP dvd640i LightScribe et contient options de lecture. Bref - si je comprends bien le terme "logiciel d'authoring" - je peut lire mes dvd sur Toshiba du salon. L'image est tout à fait satisfaisante, à condition qu'elle soit tournée en format 3-4 (9-16 donne ledites spaghettis car l'image s'étire verticalement).
Merci
Karin

 

Ai trouvé!!!!!
Pour ceux que cela peut intéresser: mode 'Edition', table 'Storyboard' (il s'agit de l'ArcSoft ShowBiz DVD 2) cliquer droit sur vidéo (sur la TABLE, pas sur 'Matériel'!) et cocher l'option 'Maintenir les proportions'. Exténuant, quand on cherche soi-même. Salut à tous
Karin

 

Il faut poster sur le bon forum pour avoir des chances de recueillir des réponses

Je te déplace, en espérant ne pas me tromper moi aussi de forum

GiLd