Aplatir des sous-titres (.srt ou .txt) sur une vidéo

Bonjour à tous,

Malgré bon nombre de recherches sur le net, et bien que plusieurs forums semblent présenter des solutions ou des débuts de solutions...Impossible pour moi d'aplatir les sous-titres anglais sur mon court métrage.

J’ai les sous-titres à part (sans la vidéo - pour le DVD afin de les activer ou non) et j’aimerai pouvoir sortir une vidéo aplatie avec le film et les sous-titres dessus.
Faire un mp4 pour envoyer aux festivals par internet et plus tard un Bluray voir même un DCP si possible…
Les ST ont été fait sous encore DVD.

Ca semble tout con, mais même en fouillant sur le net nous n’avons rien trouvé de concluant. Nous sommes peut-être là aux limites de la faisabilité des choses simples sur PC…
J’ai les ST en format .srt ou .txt

Quelqu'un aurait une solution à mon problème ??? (à part refaire tout sous premiere pro ou fcp)
Merci beaucoup.

 

Par aplatir, tu veux dire encoder les sous-titres dans l'image ?
Si oui, je pense que plusieurs logiciels de conversion gratuits font ça, mais je ne les ai jamais testés.
J'utilise avisynth qui peut faire ça avec un filtre, par exemple VSFilter / DirectVobSub ;
VSFilter / DirectVobSub 2.41.6609 beta - VideoHelp.com Downloads
Vu qu'avisynth est open source, on trouve énormément de filtres faits pour et certains sont meilleurs que d'autres, à tester.
Mais ce n'est qu'un frameserver, donc tu dois ouvrir le script avs dans un encodeur (par exemple Virtual Dub pour de l'avi). Et il y a un grand choix en encodeurs mp4 (qui utilisent x264).