Ajouter des sous-titres à un DVD

Bonjour à tous

Je m'explique rapidement.
J'ai un DVD qui est en V.O. et qui ne dispose que des Sou-titres Anglais. N'étant pas suffisamment doué pour le visionner dans ces conditions, je me demandais si il n'était pas possible de rajouter les sous-titrees français, voir même de remplacer les sous-titres existants par les français si c'est plus simple.
Merci de vos réponses.

 

Regarde ici

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

 

Merci de ton aide pour ce logiciel. Je me retrouve avec des sous-titres au format .sub. Mais maintenant comment faire pour les intégrer dans les fichiers du DVD (vob, ifo, etc...)

 

Il faut "démonter" ton DVD (le ripper en .m2v et .ac3) et refaire un mini authoring dans lequel tu va inclure tes sous-titres français. Au passage (sauf acharné de l'authoring), tu perd la plupart des menus, sauf à les refaires un par un.

Ca c'est la méthode "manuelle", certain connaissent-ils des softs qui font ça à la volée ?

T.

 

Merci de ton aide, mais avec quelle logiciel on peut "démonter" un DVD.
Autrement est ce que l'on perd obligatoirement les menus car j'aurais bien voulu garder les menus originaux.
Autrement tant pis le plus important est que je puisse intégrer les sous titres français dans le DVD.

 

Et surtout comment on remonte, car j'ai TMPGenc DVD authoring mais je ne pense pas que l'on puisse intégrer des sous-titres avec.
Est-ce que Adobe Encore DVD est bon, car j'ai un copain qui l'a.