Ajout seconde piste audio (traduction simultanée) dans MPEG-2

Bonjour,

Je souhaiterais ajouter, dans des vidéos au format MPEG-2, une seconde piste audio contenant la traduction "simultanée" en francais de ce qui s'y dit en anglais !

Je n'ai pas aujourd'hui cette piste audio en francais mais devrait être capable de la faire (ou de le faire faire !).

Ma question est donc:

- dans quel format cette piste audio devrait être créée (.wav
serait probablement le plus facile...) ?

- comment l'intégrer à la vidéo MPEG-2 (en faisant en sorte
qu'elle domine, en termes de volume sonore, la piste originale
en anglais) ?

Merci d'avance !

Cordialement,
Drooxy

 

Bonjour,
tu peux faire cela avec tout bon logiciel de montage, même simple, comme Studio 9 de Pinnacle ou Video Studio d'Ulead en ajoutant ton texte traduit , en .wav par exemple sur un nouvelle piste audio
Sinon si tu veux uniquement la version française tout logiciel d'authoring te permet d'avoir deux pistes son.
@+

 

Merci infiniment pour ta réponse

J'ai Visual Studio mais j'avoue ne pas vouloir passer des heures à essayer de faire quelque-chose qui ne fonctionnera pas au bout du compte !

Donc si tu me confirmes que l'on peut intégrer une piste audio au format .wav... je vais me lancer !

Juste une question supplémentaire: en cas de déphasage, cette piste son que j'intègre peut-elle aussi être travaillée dans Visual Studio afin d'être recadrée, et est-il possible d'en gérer le volume (ou de gérer le volume de la piste initiale) afin d'entendre le francais avec l'anglais en "bruit de fond" ?

Si la réponse à tout ca est "oui"... c'est le Bonheur !

Merci encore,
Drooxy

 

Bonjour,
Je n'ai jamais utiliser ton logiciel ais à priori la réponse doit être OUI pour tout bon logiciel de montage
@+

 

Merci !

J'ai donc fouillé... et ca a l'air de le faire !

Merci pour les réponses !

Cordialement,
Drooxy