aide sur subtitle workshop svp

salut à tous !
j'ai besoin d'aide pour le sous titrage d'un DVD à créer svp...
j'èspère que quelqun saura m'expliquer, car je n'ai trouvé nul part les réponses à ma question.
je m'explique:
j'ai ripper un DVD sans sous titre sur mon disque dur avec dvd decrypter, et j'obtiens donc, des vobs, des ifo,et des bups.
seulement, j'aimerais regraver celui-ci avec des sous titres que je réalise avec subtitle workshop...
ce dernier cré un fichier text, mais je ne sais pas ou le placer avant ma gravure, et sous quel format...
quelqun saurait-il comment m'aider????
j'aimerais ne pas réencoder mes vobs, est-ce possible que les platines DVD lisent directement les sous titres qu'on a placé dans x répertoire ????
j'èspère avoir été clair, et si ce n'est pas le cas, je résume ma question par:
Comment ajouter des sous titres à des vobs avec subtitle workshop sans recompresser????
merci de vos aides !!!!!!!
rafy

 

salut

non tu n'es pas obligé de reencoder tes vobs comme tu dis.

Par contre tu ne peux pas copier simplement tes sous titres comme ca!

Tu dois utiliser un logiciel d'authoring comme dvdlab, qui va demultiplexé ton vob, pour obtenir un fichier video et un ou plusieurs fichiers audio, puis c'est avec lui que tu pourra inserer tes sous titres, qu'il remultiplexera dans les fichiers vob finaux!

dvdlab n'accepte pas les ssous titres au format .txt.

 

meci

merci d'avoir prit le temps de me répondre,
mais si tu me donnes pas la méthode à employer avec DVDlab, je serais pas plsu avancé.
amicalement,rafy

 

je ne connais pas en fait de logiciel authoring acceptant le sous titrage au format .txt

et je sais pas si tu as dvdlab.

Pour integrer des soustitres avec dvdlab, ils doivent etre au format:
.sub
.srt