affichage à l'envers de SVCD à partir de DVDivX !

ok voilà le problème est simple : faire un SVCD à partir d'un DVDivX ! pour lecture sur lecteur de salon !
je télécharge le film Ali (boxeur) et je voulais en faire un SVCD pour en faire profiter toute la famille !
je suis équipé d'un graveur traxdata 32x, de Nero 5.5.9.9 et du plugin Nero SVCD MPEG2 5.5.7.8 ! je lance l'encodage, je vais me coucher et tot le matin le CD ext pret. Je m'en vais donc le tester dans le lecteur de salon !
le CD est reconnu, le lecteur m'affiche la page de menu, impec, je lance alors la lecture ! quelle ne fut pas ma surprise ? le film s'affiche à l'envers (rotation de 180° dans le plan de la télé) le soir je bidouille des trucs, enfin 2 fois rien et avant le dodo je relance une gravure ! le lendemain pareil et ceci 4 fois de suite !
je tiens à signaler que le film tiens sur 2 CD, mais en encodage MPEG2, il a fallu avoir recours à NanDub pour couper chaque .avi en deux !
voilà donc mon histoire ! c'est triste, mais peut être que vous avez la clef du mystère !!
ciao