affichage 16:9 et absence de fonction "zoom"

Bonjour,

Je suis confronté à la quadrature du cercle:

Soit un film / une émission enregistrée à partir d'une chaine de télé; le film est en SD 16:9, mais pour diverses bonnes ou mauvaises raisons, la chaîne (ou le décodeur du câblo-opérateur) diffuse en 4:3, donc le film n'est pas anamorphosé et est diffusé en letterbox.

Si le film est visualisé sur une télé, il suffit alors de choisir, parmi les différentes options d'affichage, celle qui correspond à un zoom: l'image 4:3 est rognée au-dessus et en-dessous, et le film remplit tout l'écran en 16:9, sans anamorphose. Jusque là tout le monde suit ?

Mais si je grave ce film sur un DVD et que je désire le regarder sur un PC (ou un appareil portable) avec un écran 16:10 (genre 1280 x800), il est impossible de remplir tout l'écran en largeur: en effet, je ne connais aucun logiciel de lecture DVD qui permet, comme les télés, de zoomer (et rogner) une image 4:3;

• soit on reste en affichage plein écran normal 4:3 et le film 16:9 letterbox est tout rikiki au milieu de l'écran.
• soit on force le 16:9 et l'image est anamorphosée, avec le film qui prend toute la largeur utile de l'écran, mais est écrasé verticalement (à cause des bandes noires du 4:3)

Comment exploiter tout l'écran 16:9 ou 16:10 d'un PC (ou d'un lecteur DVD nomade qui ne dispose pas de fonction zoom avec rognage) avec un tel enregistrement ?
Existe-t-il des logiciels de lecture DVD sur PC qui offrent la fonction zoom avec rognage ? (VLC pas, p.ex.)
L'unique parade trouvée jusqu'ici passe par la case montage: je passe tout le film par un filtre 2D avec un zoom 133% et je l'exporte en vrai 16:9 anamorphosé...un peu pénible comme manip et bonjour le temps de recalcul.

 

moi j'utilise Media Portal comme front end sur mon HTPC

et bien il y a un max de taille d'ecran 16/9 4/3 Zoom Pan Scan etc ..

l'ensemble avec une touche de la telecommande !

 

merci

entretemps j'ai trouvé que VLC peut faire du rognage aussi