Adobe Encore DVD

Bonjour,

existe-t-il un tutoriel en français pour ce logiciel ?
Qui l'a essayé et qu'en pensez-vous ?

Merci

 

Salut

Je suis en train de traduire le tutoriel du logiciel (celui avec les exercices et les fichiers d'exemple) en ce moment; si toi ou d'autres repairenautes êtes interessés, je mettrai en ligne la traduction dès que j'aurai terminé ; les contributions seront les bienvenues.
@+.
Garagna.

Petit ajout: pour améliorer vos motion menu background (arrière plans video de menu), voici un site qui peut donner des idées

http://creative.gettyimages.com/source/film/

 

Il est utilisable uniquement avec WinXP et pas Win2000

pour info !

 

J'ai testé ce logiciel en Anglais....

Son utilisation est assez simple..... oui c vrai et on peut faire des choses assez sympas....

J'ai generé un DVD Folder que j'ai ensuite graver avec Nero 6.

Le seul hic.... c'est que le submenu ne fonctionne pas tres bien.
Le passage de souris sur la zone "selectionable" est décalée et le "Highlight" aussi.....


J'espere donc que la version dispo sur le Net est un Betatest...car si ça marche ça va faire ....des jaloux !!!!

L'encodage a l'air de qualité....(lent selon certains post)
La generation de menu avec Photoshop est simpliste.


Autre logiciel assez sympa... c'est DVD Complete de Dazzle mais Pinnacle a mis la main dessus..... et plus aucun support n'est disponible, (ils vous propose une reduc sur les soft de Pinnacle)

Un enorme avantage du DVD Complete c'est pour les jaquettes.....
sauf que la création de nouveau theme est vraiment dure!!!!

J'attend que Encore marche ......avec impatience... car Scnénarist est trop dur !!!! même avec la doc

 

Quelqun a pu pomper adobe encore dvd sur le net?

DVDit pro est simple a utilisé.

 

Personne ne pompe rien ici.
La charte du forum est très claire sur ce point dès les premières lignes :
http://www.repaire.net/forums/register.php?s=&action=signup

 

traduction

salut
et merci a toi pour cette traduction que tu prepare peut tu me dire quand elle sera prete
merci et bon courage a toi

 

trad. en cours

Salut!
Bon, ben comme personne ne semblait intéressé, j'avais mis la trad. un peu en sommeil pour approfondir ma pratique du logiciel. Sur 8 exercices que comporte le tutorial officiel, je n'ai pour l'instant traduit que le 1er exercice: créer rapidement un DVD, en utilisant l'édition par glisser déposer pour ajouter des clips à un menu; les problèmes sont que parfois, le même terme technique change de sens en fonction du contexte, et qu'il faut une bonne connaissance des autres logiciels d'Adobe pour ne pas tout adober (je suis plus habitué à des trad. de textes littéraires). exercice 1 au format pdf, sur demande par mèl, comme ça, pour rien, pour la bonne ambiance repairnautienne.
Garagna.
P.S: Tiens, une colle: quelles sont les traductions possibles du mot "layer"? un filet garni à gagner.

 

voici mon mon mail
christanne@wanadoo.fr

a mon avis d'ici peu tu vas avoir beaucoup de demande
j'attend avec impatience les 7 autres

enorme merci a toi

 

layer > calques (photoshop) ou couche

 

Salut à tous
Pour ne pas surcharger le sujet, demandez par message privé,...si,si, je les lis, moi!
Le filet garni a été remporté, prochain lot: un petit canard en sucre pour: "placeholder", et "workflow", "timeline" = ligne de montage ?!, (mais ouh que c'est laid en français, ça fait pêcheur français, isn'it ?)
à vos dicos...
Garagna.

 

timeline n'est pas traduit ds flash de macromedia > timeline
je dirais "débit" pour workflow?

 

Salut,
En effet, pas de traduction pour "timeline" en français à ma connaissance, et j'ai trouvé sur le net d'autres tutos dans lesquels il avait été laissé "en V.O".

Par contre, pas de petit canard en sucre pour "workflow" que j'ai traduit par "processus de travail", parfois par "diagramme de flux" ce terme qui m' a paru très obscur renvoie en fait à ce que, nous,en bon français, héritiers de Descartes, nous appellons "la méthode de travail"; pour Adobe Encore: soit en utilisant des menus préfabriqués (template), soit en travaillant le design sous Photoshop, ou encore en planifiant la navigation à l'aide de schémas simples et de dessins permettant au concepteur de se représenter clairement son projet.
Merci à toi Numerik, ça avance, 2,5 exercices sur 8 du tuto déjà francisés.
@+.Garagna