16/9 réel -> 4/3 sur bande ??

Bonjour,

Je me trouve dans l'impossibilité d'exporter sur bande des images 16/9 en respectant la proportion :

Il faut préciser qu'il s'agit d'images filmée en 16/9 réel (format de capteur) avec une Panasonic AW E-800 + carte FireWire et enregistrées sur magneto DVCam Sony V10P ; donc "comprimée" horizontalement pour "rentrer" dans la bande.

Dans Première 6.5, que je monte dans un projet 4/3 ou 16/9, l'export sur bande se fait toujours en 4/3 "comprimé". Pourtant le moniteur du magneto affiche bien l'image aux proportions 16/9 (avec bandes noires), mais ne l'enregitre pas comme ça !!!

En gros le pixel ratio change bien sur l'affichage de sortie, mais pas sur l'enregistrement.

Vu que ça marche sur l'Avid Adrenaline du boulot, je me demande si ça ne pourrait pas être à cause de la DV500...

Qq'un a déjà rencontré ce pb ?

Merci

mat


Athlon 1200, 768 Mo Ram, HD system 20 Go, HD AV 160 Go, 2x HD AV 18 Go SCSI III, Matrox G400 DH, XPSP1, DV500 4.5, Prem 6.5....