16/9 compatible 4/3

bonjour tout le monde.
alors voila, j'ai deux fichiers video en 16/9 wide que je veux mettre sur support dvd.
bien evidemment je veux que ce dvd soit compatible partout, ms la n'est pas le pb.
le truc c'est que sur certaines platines, l'image est déformée verticalement. je sais que cela provient du "diffuseur" qui croit bien faire en utilisant tout les pixels, ms justement comment faire pour que ce 16/9 soit compatible 4/3.
j'ai bien une petite idée: ouvrir ds logiciel montage, un projet 4/3, importer fichier, les redimensionner et rajouter "à la old school" les bandes noires, ms bon c'est pas de bol, sur ma version adobe premiere, l'effet redimensionnement bug...
y'a t-il un autre moyen ou l'ai'je ds l'os?

merci a vs et pardon si c un sujet deja traité moulte fois!