After Effects: Traduction des noms des modes de fusion anglais - français

Si vous souhaitez lancer After Effects en anglais sur la base d'une installation en français, la méthode est dans cette FAQ: : http://www.repaire.net/faqs_base_de_connaissance/faq_adobe_after_effects/lancer-adobe-after-effects-en-anglais-avec-version-fr_201009162347/

 

Néanmoins, pour vous aider à suivre les tutos en anglais voici la traduction des modes de fusion pour  After Effects CS6

modes de fusion des calques. 

Normal	Normal
Dissolve	Fondu
Dancing dissolve	Fondu Dansant
Darken	Obscurcir
Multiply	Produit
Color Burn	Densité couleur +
Classic Color Burn	Densité couleur + classique
Linear Burn	Densité linéaire +
Darker Color	Couleur plus foncée
Add	Addition
Lighten	Eclaircir
Screen	Ecran
Color Dodge	Densité couleur -
Classis Color Dodge	Densité couleur - classique
Linear Dodge	Densité linéaire -
Lighter Color	Couleur plus claire
Overlay	Incrustation
Soft Light	Lumière douce
Hard Light	Lumière crue
Linear Light	Lumière linéaire
Vivid Light	Lumière vive
Pin Light	Lumière neutre
Hard Mix	Contraste
Difference	Différence
Classic Difference	Différence classique
Exclusion	Exclusion
Substract	Soustraction
Divide	Diviser
Hue	Teinte
Saturation	Saturation
Color	Couleur
Luminosity	Luminosité
Stencil Alpha	Modèle alpha
Stencil Luma	Luminance du modèle
Silhouette Alpha	Silhouette alpha
Silhouette Luma	Luminance de silhouette
Alpha Add	Ajout alpha
Luminescent Premul	Prémultiplier la luminescence

 

modes de fusion interne aux calques de forme. 

Normal	Normal
Darken	Obscurcir
Multiply	Produit
Color Burn	Densité couleur +
Linear Burn	Densité linéaire +
Darker Color	Couleur plus foncée
Lighten	Eclaircir
Screen	Superposition
Color Dodge	Densité couleur -
Linear Dodge	Densité linéaire -
Lighter Color	Couleur plus claire
Overlay	Incrustation
Soft Light	Lumière tamisé
Hard Light	Lumière crue
Linear Light	Lumière linéaire
Vivid Light	Lumière vive
Pin Light	Lumière ponctuelle
Hard Mix	Mélange maximal
Difference	Différence
Exclusion	Exclusion
Hue	Teinte
Saturation	Saturation
Color	Couleur
Luminosity	Luminosité

modes de fusion intercaractère. 

Normal	Normal
Dissolve	Fondu
Darken	Obscurcir
Multiply	Produit
Linear Burn	Densité linéaire +
Color Burn	Densité couleur +
Add	Addition
Lighten	Eclaircir
Screen	Superposition
Linear Dodge	Densité linéaire -
Color Dodge	Densité couleur -
Overlay	Incrustation
Soft Light	Lumière tamisé
Hard Light	Lumière crue
Linear Light	Lumière linéaire
Vivid Light	Lumière vive
Pin Light	Lumière ponctuelle
Hard Mix	Mélange maximal
Difference	Différence
Exclusion	Exclusion
Hue	Teinte
Saturation	Saturation
Color	Couleur
Luminosity	Luminosité

modes de fusion dans les styles de calques. 

Normal	Normal
Dissolve	Fondu
Darken	Obscurcir
Multiply	Produit
Color Burn	Densité couleur +
Linear Burn	Densité linéaire +
Darker Color	Couleur plus foncée
Lighten	Eclaircir
Screen	Superposition
Color Dodge	Densité couleur -
Linear Dodge	Densité linéaire -
Lighter Color	Couleur plus claire
Overlay	Recouvrir
Soft Light	Lumière tamisée
Hard Light	Lumière crue
Vivid Light	Lumière vive
Linear Light	Lumière linéaire
Pin Light	Lumière ponctuelle
Hard Mix	Mélange maximal
Difference	Différence
Exclusion	Exlusion
Hue	Teinte
Saturation	Saturation
Color	Couleur
Luminosity	Luminosité
Subtract	Soustraction
Divide	Diviser

Les couleurs rouge indique des traduction différente par rapport au mode de fusion des calques

{include_content_item 1018}