Lancer After Effects en anglais à partir d'une installation en français

After Affects a la possibilité de basculer sur l'interface en langue anglaise à partir d'une installation réalisée en français. La manipulation est sans danger et bien sur réversible. C'est peut être le seul logiciel de la gamme Adobe a avoir cette possibilité. Les utilisateurs insistent pour que ce logiciel garde cette possibilité car quasiment tous les projets et templates créés sur des versions US et quiutilisent les expressions vont avoir des expressions qui ne marcheront plus sur le logiciel exécuté en français. Il existe des précautions qui permettent aux projets de passer sans problème d'une version à l'autre mais qui sont rarement respectées.

La procédure a variée selon les versions:

Pour la CS3:

Il y a un raccourci pour lancer le logiciel en anglais dans le dossier Language de l'application

Pour la CS4:

Sur PC il faut créer un raccourci pour lancer After Effects, puis faire un clic droit dessus pour aller dans Propriétés. Dans le panneau des propriétés du raccourci allez dans le champs cible et rajoutez à la fin du lien, après " :  -L en_US

Sur MAC il faut faire Cmd I sur l'icone de l'application et changer la langue, en bas.

Pour la CS5:

Créez un fichier texte nommé: "ae_force_english.txt" dans votre dossier Mes documents.

COMPLEMENTS:

Pour traduire les expressions automatiquement vous pouvez utiliser le script de nab: 

TranslateExpressions

http://www.nabscripts.com/downloads_fr.html

Pour créer des expressions valables quelque soit la version:

Renommez tous les effets que vous appliquez à vos calques: sélectionnez le nom de l'effet et appuyez sur la touche Entrer. Ajouter simplement un chiffre 1 à la fin du nom par exemple.

Et en plus: maintenez Alt enfoncé quand vous pointez une propriété d'un effet pour avoir le rang de la propriété mais pas son nom traduit.

Le problème ne se pose qu'avec les effets traduits en français.

Attention: il faut aussi corriger les animations prédéfinies proposé dans After Effects qui ne respecte pas ces précautions.