Author : Fabie

Posted : 07-Jan-2002 22:13:34

Bonjour,

Je dois fournir un documentaire dans le format BETA-SP en utilisant les deux pistes-son de la BETA (une version internationale & une version originale, sur chaque piste).

Comment puis-je procéder, sachant que je travaille sous Premiere 5.1c et que je monte sur une DV 300?
Mon projet étant donc sur Première, existe-t-il un moyen de "configurer" ma cassette DV (j'ai entendu dire qu'il y avait également deux pistes-sons dessus) pour ensuite me contenter de la faire transcoder en BETA?

Je rêve ou est-ce possible?
Merci pour vos réponses!

Author : Phil29

Posted : 07-Jan-2002 22:44:08

Comment !!! Tu ne sais donc pas pauvre malheureux qu'avec le matériel que tu as, tu peux tout faire (faut bien jouer un peu la provoc non ?)
Plus sérieusement : le plus simple pour toi est de faire un master en DV et de faire faire un dub chez un prestataire avec des machines connectées de préférences en Y.U.V et en config montage.
Tu as deux solutions :
un master DV avec, sur un piste la vf et sur l'autre la vi. Celà veut notamment dire qu'il te faut jouer du panoramique pour exclure de la piste VI le commentaire en français et le doublage éventuel. Ceci étant, suivant le projet, tu n'obtiendras pas pour autant une véritalbe VI si l'on considère que le mixage de tes ambiances sur le VI par exemple ne devrait pas prendre en considération les baisses que tu as fait pour le com de la vf vue qu'un com en langue étrangère n'est jamais de la même durée et qu'il faut donc des ambiances "droites" de préférences.
Si celà pose problème (difficilE de le dire sans connaitre le projet) et que tu ne peux pas, avec ce type de matos (quoi il y a quelque chose que je peux pas faire !!!! dit-il) réinsérer une piste son sur ton master pour un second passage tu peux faire deux masters (un vf et un vi en ayant supprimer les éléments de la VF et en remettant le mix "droit") et ensuite de faire un insert sur la béta (premier passage avec ta piste vidéo et la VF sur la piste 1, deuxième passage avec la VI sur la piste 2).
Ca te parait clair ?

Author : Fabie

Posted : 08-Jan-2002 08:36:28

Merciiiiiiii beaucoup Phil,

Il me semble que la meilleure solution pour garder les ambiances "plates" est de travailler avec 2 master (Vo et Vi) et ensuite comme tu l'indiquais demander au prestaire d'effectuer un 2e passage uniquement avec le son de la vo.

J'ai un peu peur que les 2 bandes ne soient pas trop synchronisées, mais ça devrait aller!!!

Merci encore pour ta réponse!

A très bientôt!

Author : Phil29

Posted : 09-Jan-2002 01:08:24

pour la synchro :
-soit tu as un tc identique sur tes deux masters et dans ce cas, pas de problème pourle report sur la béta.
- soit tu synchronise lors que report et dans ce cas, tu te fais un petit truc simple qui est un clap. Dans ta bande d'amorce, tu mets un image blanche et en son tu mets un coup de mille sur une image aussi ce qui correspond à une sorte de clap et qui te permettra de te caler facilement au report.