Author : nadiu

Posted : 15-Jan-2000 11:34:00

Je rédige un mémoire sur les effets spéciaux sur micro-ordinateurs et recherche le manuel en FRANCAIS d'after effects. Je serais extrêmement reconnaissante envers quiconque voudrait bien me le prêter, me le vendre... (on ne sait jamais !!)

Merci !

Author : Manuel COLOMBIER

Posted : 15-Jan-2000 13:15:38

Le fichier d'aide d'After Effects (entre autres)est téléchargeable en français sur le site d'Adobe. Il est intéressant de voir que l'aide donne parfois des détails supplémentaires sur certains points ou arbore des illustrations en plus. Très intéressant à consulter.
La doc en français, la vraie, est livrée avec le soft lorsqu'on l'achète en version française.

Ceci étant dit la doc d'AE (pas plus que celle des autres softs concurrents)n'explique pas les espaces colorimétriques, le compositing, etc... Ils se contentent de présenter les fonctions du soft, de dire où il faut appuyer.
Si tu cherches un ouvrage plus généraliste, je te recommande vivement la lecture de "The Art And Science of Digital Compositing" de Ron Brinkmann, ma bible perso (et celle de beaucoup d'autres). Ce livre n'existe qu'en anglais, il est assez dense et assez technique aussi nécessite t il un BON niveau d'anglais.

N'hésite pas à repasser si tu as des questions plus précise sur AE ou sur les logiciels de compositing au sens plus large.

Bonne chance, Manuel

Author : nadiu

Posted : 15-Jan-2000 16:22:46

merci pour ta réponse Manuel. J'ai ce bouquin auquel tu fais référence qui est effectivement très bien. Cependant, mon mémoire étant d'ordre terminologique, je dois, outre expliquer les techniques, confronter les termes anglais avec les termes français (quand ils existent !). c'est pour cela que je suis à l'affut de doc en français car j'en ai déjà pas mal en anglais.

Nathalie

Author : Manuel COLOMBIER

Posted : 15-Jan-2000 21:57:38

>mon mémoire étant d'ordre terminologique, je >dois, outre expliquer les techniques, confronter >les termes anglais avec les termes français >(quand ils existent !).
>c'est pour cela que je suis à l'affut de doc en >français car j'en ai déjà pas mal en anglais.

Consultes déja le fichier d'aide est simple à trouver sur le site Adobe, il reprend en gros la doc. La doc elle même te sera plus difficile à trouver.
Comme tu l'as déja constaté tout ce qui est effets visuels/infographie baigne constamment dans la langue anglaise.
After Effects est, pour autant que je sache, le seul logiciel du genre, à posséder une version française. Le "hic" c'est qu'elle vaut plus cher et que la traduction est loin d'être exceptionnelle. C'est pour ça que beaucoup de gens l'achète en anglais.

Manuel.

Author : DAMIEN

Posted : 25-Jan-2000 06:46:28

Il existe depuis peu Le manuel "Classroom in a book" After Effects 4.0