version russe

voilà,

j'ai un petit film à réaliser en version russe.
Petit problème car le caractère cyrillic n'est pas pris en charge par le title d'Avid.
Je m'explique, lorsque j'installe la police "cyrrilic" sur les fonts de windows cela fonctionne bien, mais lorsque je veux faire un copier coller d'un doc word à "Title d'avid" et bien j'obtient que des petit points d'interrogation (?????????)
Donc questions y a t-il un moyen pour que celà fonctionne.

Merci d'avance

 

a ta place je ferais des cartons sous photoshop ou autre, enregistrés en .PICT et je les importerais dans Avid.
Facile à incruster, plus difficile à animer mais les animations simples restent possibles.

 

merci pour ta réponse,

mais en faite j'ai trouvé une solution plus simple qu'en passant par Photoshop.
Je passe directement par "title deko pro" qui gère très bien le cyrillic et en plus en faisant des test il gère même les caractères chinois, japonais, etc. il suffit juste de rentrer la bonne police sous les fonts de windows et il gére le reste automatiquement et question définition c'est du grand top. un petit coup de blur sur le chinois pour éviter le "fliking" et hop, le tour est joué.

Pour l'animation après c'est un autre problème mais de toute façon, pour cette fois j'avais juste un sous titrage simple, aucune animation de titre. (VI en anglais )

merci

ciao

 

j'ai le même problème, mais mes textes sont des mots-clés dans Avid, je dois donc utiliser le Title Tool :(
et le russe ne s'affiche pas!!!


HELP !!!!

 

que veux tu dire par mot clé ?
Si tu l'écris dans le title tool, je ne vois pas bien comment un graphique peut etre reinterpreté par le logiciel.
Peux-tu préciser ?

 

en fait, je veux écrire en Russe tout simplement,

ex : Более 65 лет
mais quand je le copie-colle dans avid, les caractères ne sont pas reconnus, j'ai essayé en mettant la langue de windows en Russe, en changeant le Keyboard de avid settings en Russe, mais rien n'y fait....

suis dégouté...
help please !!

 

Tu peux essayer de creer un fichier txt avec le cyrillic encodé en UNICODE (save as UNICODE) et copier-coller dans Avid Title Tool. Pour voir...

sinon pourquoi n'utilise tu pas photoshop ou mieux GIMP pour faire tes sous titres comme je le conseille un peu plus haut ?

 

ça marche pas mieux,
en fait j'ai déjà mes mots en Anglais,
et je voulais donc juste les remplacer en Russe,

mais bon, je vais être obligé des faire des tiffs dans photoshop je crois...

 

en tout cas merci de ta réponse, ça fait plaisir de savoir qu'on est pas tout seul !
(répondre à une question qui a presque un an et recevoir une réponse dans la minute, moi je dis chapeau bas

 

je passais par là

à vrai dire je ne me suis pas connecté depuis des mois.