Vegas 5 en Français...

..j'y suis dessus depuis sa sortie !

La traduction française devrait être disponible d'ici le mois prochain !

a+
Colok
http://www.traductionfrancaise.fr.st

 

Bonjour Colok,

Je me sens familier de toi ces derniers jours puisque j'ai téléchargé la totale DVD Architect v 1 & 2 et Vegas v 4 & 5.

J'ai testé ton " Vegas v 4.0d Build 205 Patch Fr " qui marche très bien avec " Vegas v 4.0e Build 239 ", les patches précédents ne fonctionnent pas par contre.

Les versions étant très proches, je me suis dit que, de la même manière, le " DVD Architect v 1.0c Build 203 Patch Fr " marcherait peut-être avec le " DVD Architect v 1.0d Build 230 ". En fait non : le patch nous dit que c'est bon, comme pour Vegas, mais ça crashe.

Ton joyau ( selon moi ) est quand même la traduction de l'aide de Vegas v 4.0 au format PDF que je suis en train de lire du début à la fin : je l'ai cherchée dans tous les sens et tu me l'a donnée ! MERCI !

Je te félicite donc pour tout le travail que tu as déjà fait et t'encourage pour le patch Fr de Vegas v 5.0 que j'attends avec impatience ( prends ton temps quand même ...

J'en profite pour te demander si tu aurais travaillé sur l'aide de DVD Architect ou la v 2.0 du log; je pense avoir cherché en long, en large et en travers mais peut-être existent-t-ils ?

Voilà, bravo encore pour les heures que tu consacres à tous ces travaux et à bientôt.


Pushkin

 

Je n'utiliserais pas Vegas aujourd'hui sans les traductions de Colok
Donc inutile de vous dire que j'attends avec impatience la traduc V5.
Merci encore à toi Colock sans oublier Gilles qui apporte sa contribution sans faille à la compréhension du logiciel avec ses tutoriaux et ses réponses toujours professionnelles, claires et rapides, il faut le dire !

Jive

 

Merci

Salut tout le monde,

Je suis sur la trad et je vous tiendrai au courant dès qu'elle est prête!

Merci de votre encouragement .

Je vois déjà des yeux prêts à scruter ma trad et me dire : cela ne va pas , nanani, nanana.............je ne fais pas cette trad pour les habitués de l'anglais.

Je pense que mes trads facilitent la compréhension des programmes.
A chaque traduction, j'envoi un courrier, en l'occurence Sony pour celle là : je n'ai pas reçu de réponse ). Cela nous rassure de savoir que Sony s'interresse aux Francophones.

Il faut savoir que je fais ces traductions bénévolement et qu'à aucun moment je ne demamde de l'argent.

Les grosses traductions comme celle-ci me demande une quinzaine de jour et quelques nuits ................


Pushkin a écrit " Vegas v 4.0d Build 205 Patch Fr " qui marche très bien avec " Vegas v 4.0e Build 239 je prend note et je rectifie pour indiquer celà!

a+
Colok

 

salut colok,

s'il y a des personnes qui trouvent cela inutile de traduire vegas en fr, rien ne les empêche de rester avec la version originale, pour ma part g découvert vegas 4 grace à colok, et maintenant je passe progressivement à la version 5 (cela la progession de la trad)...

et remarqué que nous étions maintenant au moins 2 à te demander la trad de dvda 2....

peut être que s'il y avait plus de demande

pour la dixième fois (au moins) merci

thierry

 

Vegas 5 en Français

Salut Foutcha et merci

J'ai presque fini la traduction de Vegas 5, il me reste l traduction des effets vidéo (autant de travail).

a+
Colok

 

Go for it Colok !
Fatoucha à carrément raison la raison pour laquelle je me suis moi aussi lancé sur Vegas, c'est grâce à cette traduction !!!
l'anglais ne me pose pas de problème mais je forme des gens à qui le english pose quelques soucis !
point la pein e de s'en ajouter avec la barrière de la langue !
merci, ENCORE MERCI !

Bécots !
du xoxolo !

 

!

Merci !

A+
Colok

 

Vegas 5 en Français

Salut tout le monde,

La traduction est presque finalisée..................

A+
Colok

 

N.....I.....C.....K.....E.....L....... !
le top !
Colok avec nous !!! Colok avec nous !!!
L'homme est dans la place !
yeeeehaaaaaaaaa!
:

 

Salut tout le monde

Je veins d'être interviewer (une interview écrite) par un journaliste de FranceInfo.

Je serai dans sa chronique qui passera la semaine prochaine , le 2 juin à 6h57, 9h27, 10h57, 13h27 sur France Info .

a+
Colok

 

nous serons à l'écoute Guy !!!
bueno !
:lol:

 

Aiki V 4 en français

'' est quand même la traduction de l'aide de Vegas v 4.0 au format PDF que je suis en train de lire du début à la fin ''

On peut trouver ce PDF sur qu'elle site ?

 

Manuel de Vegas en Français

Salut

Tu trouveras les réponses ici :

http://www.repaire.net/forums/showthread.php?s=&threadid=16764

Une fois sur mon site, va à la page des manuels , tu trouveras le manuel de Vegas 4 en Français !

a+
Colok

 

V 5 en français

Un gros merçi gros