SSA vous avez bien dit SSA ???

une chite question bete

est ce que quelqu'un c si on peu importer un fichier ssa sous AE

 

c'est pas gagné.

maintenant une question : pourquoi faire?

voili ^^
++
B.

 

du fansub

voilou^^

 

ok alors j'imagine que tu as un dvd sstré en chaipaskoi et que tu ve :

1/ ripper le matos
2/ extraire les ssa, les traduire et les recoller sur le matos

alors dans ce cas c'est assez simple, il suffit de convertir les ssa en srt, de faire la trad en profitant de la synchro deja faite et ensuite soit tu les incruste en "hard" au moment de ton encodage avec Vdub (et un plug mais jesaispluslequel) soit tu les mixe avec vobsub.

Comme je suis pas un fan du " tu cliques là et ensuite là et là tu mets 10" et ainsi de suite je vais pas detailler la manip mais si tu sais lire vas sur www.doom9.org, y a des guides.

++
B.

PS : je sais que les gens qui font du fansub aiment bien les customizations genre polices de cara bizarre ou sstres en rose mais honnetement...bah ca daube un peu.

 

merci de t'as franchise

en fait pour etre exact je mocupe de l'edition C A D que je fait l'intro et la fin de la 'episode en ajoutant le nom de la team le nom des membre qui ont bossé sur le projet etc...

donc je veux juste faire tout sa avec AE afin de faire des truc sympa plus sympa qu'avec SSA

 

yop,

je suis daccord que tu pe faire des trucs plus "sympa" avec AE mais ca t'blige a effectuer une compression supplementaire qui va , forcement, degrader ton image. Il y a des team qui font juste des "anim" genre clins d'oeil e nom qui "clignotent" avec des .srt
Un autre avantage de faire comme je te disait est que tu MODIFIER tes subs a volonté.

voili
++
B.