sous titres non synchrones

Bonsoir amis repairenautes,
je viens solliciter votre aide car j'ai un petit problème avec dvdsp que voici :

j'utilise un flux de sous titres (car mes images sont en anglais) qui n'est pas du tout synchrone avec le son...
Je me demande comment faire car j'ai vraiment bien calé mes sous titres et au final quand mon dvd est gravé et que je le vérifie sur mon lecteur dvd de salon, j'ai à peu près une seconde de décalage entre le son et le sous titre...
Pourtant quand je simule ma piste dans dvdsp, il n'y a pas de décalage...
Bizarre non ?

 

une seconde entière de décalage, c'est vrai que c'est étrange...même si tu ne peux pas avoir la même précision avec dvdsp qu'avec fcp pour placer les sous-titres, puisque le flux vidéo sera encodé en mpeg2 pour la création du dvd.
Une piste peut-être : dans dvdsp tu poses une séquence Qtime sur ta timeline, pas encore encodée? Ou tu as déjà encodé ta séquence via compressor avant de la poser et de poser tes sous-titres ?
Je pense que la 2ème méthode te donnera de meilleurs résultats !

 

Eh ben non, j'ai opté pour la 1 ère solution, c'est à dire que j'ai importé ma séquence FCP et j'ai calé mes sous titres grace à cette séquence et j'ai ensuite encodé les éléments avec compresssor. En fait, je recale mes sous titres à l'oreille...

 

au pire tu calcules l'offset, s'ils sont tous décalés de 1 sec, tu décales tout tes sous-titres de 1 sec.
Mais je pense que tu devrais garder ta seq fcp, mais faire en plus un export de ta seq via compressor et de poser tes sous titres sur cette dernière sur dvdsp, en regard de la seq fcp.
...euh jsais pas si t'a compris, moi-même jsuis pas sûr de tout comprendre !