Sous-Titres et vidéo éclaircie dans DSP 3

Bonjour à tous.
alors voilà, j'expose le problème :
lorsque je lis un DVD (platine de salon sur télévision) où les sous-titres ont été créés avec DSP 3, l'image entière devient légèrement plus claire au moment de l'affichage des sous-titres sur la télévision. Dès que le S-T disparait, l'image reprend son contraste normal.
J'avais déjà constaté ce problème sur certains films du commerce.

Ce qui a déjà été tenté :
1. Que ce soit avec des S-T générés avec DSP 3, des fichiers graphiques importés ou des fichiers texte importés, le problème est le même.
2. Que les couleurs soient en association "Niveaux de gris" ou "Colorimétrie", idem.

Le problème se situe apparement sur la manière dont est gérée l'incrustation des S-T : Texte, Contour 1, Contour 2, Arrière-plan. Pour un bon détourage noir (Contour 1 et 2) d'un texte en blanc (Texte), il faut au moins +15 de contour 1 et +10 de contour 2 or ce sont ces deux paramètres qui ramènent le voile blanc (essai à l'appui en les ayant enlever : du coup texte blanc dur à lire sur l'image).

C'était un peu long, mais je voulais être sur d'avoir été clair (!).
Quelqu'un a-t-il un début de réponse à ce problème ou suis-je le seul à l'avoir constaté ?
Merci d'avance...