rythmer un vidéogramme en LSF

Bonjour

Je vais réaliser un court métrage vidéogramme qui est un challenge mais qui me pose énormément de problèmes d’où mon présent post de demande d’avis et de conseils.

25 acteurs vont participer aux tournages, dont des personnes malentendantes.

Partant du principe que nous sommes tous différents mais tous égaux, il est décidé que le sous titrage va être continuel. CAD, tant la partie ou l’acteur s’exprime à l’écran en langue des signes (LSF) pour permettre aux personnes ne souffrant pas de cet handicap de suivre le dialogue que pour l’acteur s’exprimant « auditivement » pour permettre aux personnes malentendants de suivre l’histoire.

Les Associations des personnes handicapées avec qui je collabore ne souhaitent pas que l’on puisse retirer le titrage il faut qu’il reste permanent, donc on ne peut pas utiliser la technique du DVD permettant d’afficher le sous titrage à la demande.

Vous avez tout de suite trouvé le problème, abstraction faite que cela puisse perturber le spectateur, cette double information « auditive et par lecture » il faut éviter que le titrage tire en longueur l’histoire et va ennuyer le spectateur.

D’autre part, ma crainte par exemple et que si l’acteur parle 1 seconde, le sous –titrage va se faire sur 2-3 secondes, cela va casser le rythme, et il ne va rien se passer à l’écran.

De plus on ne peut pas commencer à titrer avant que l’acteur s’exprime sinon l’effet de surprise va disparaître.

Bref voici mon challenge et mes pblms

Des avis pour le comment filmer différemment que la technique classique de réalisation d’un court et quand même lui donner du rythme

merci

 

Salut

C'est tout le problème du sous-titrage en général : comment retranscrire à l'écrit, et simultannément, ce qui est beaucoup plus vite dit par la parole.
Regarde un film en VO sous-titré dont tu connais suffisamment la langue d'origine : tu te rendras compte que le texte est largement simplifié par rapport à ce qui est dit. C'est un travail particulier (c'est d'ailleurs un métier à part entière traducteur de film), il faut en effet trouver le mot ou l'expression qui va pouvoir traduire le plus exactement possible l'idée véhiculée mais de manière beaucoup plus synthétique.
C'est plus à mon avis à ce niveau qu'il faut réfléchir. Après, si les assos avec lesquelles tu travailles veuillent absolument que les malentendants aient l'exacte texte qui est dit, je ne vois personnellement pas d'autres solutions que rallonger les plans.

GiLd

 

j'étais arrivé aux mêmes conclusions

Mais rallonger le plan à la prise de vue me fait craindre de devoir casser le rythme du court

 

compléments d'infos

Plusieurs handicaps seront traités, certes il y aura des messages à passer, mais pas question de faire du documentaire ni du style de "donneur de leçons" c'est une histoire principale avec 4 modules qui seront des minis histoires intégrées dans la principale.

-25 acteurs
-2 associations s'occupant des handicapés comme conseillères pour respecter l'esprit du "politiquement correct".
-1 professeur enseignant à l’Université le langage des signes (LSF)
-1 centre équestre

Bref un challenge

Question 1
Le vidéogramme sera sous titré du début à la fin pour ne pas "marginaliser" les acteurs malentendants et les futurs spectateurs malentendants.

-faut-il tout sous-titrer au mot à mot et rallonger les plans au détriment du rythme des séquences et de l’histoire en générale ?
-Juste sous titré en synthétisant pour conserver l'esprit de la phrase ce qui permet de filmer et de faire le montage normalement avec les règles pour le court métrage vidéo?

Bref comment maîtriser le rythme du court'?

question 2
Je souhaite de plus réaliser des prises de vue non conventionnelles.

CAD

utiliser la caméra pour mettre le spectateur à la place de la personne handicapée et faire de la prise de vue suggestive tant en image qu'en audio

exemple:

conserver la piste audio mais laisser une image noire (ou un plan large à peine visible par transparence sur fond noir) pour les malvoyants

conserver la vidéo mais supprimer la piste audio pour les malentendants.

pour les handicapés moteurs mettre la caméra au niveau des yeux ( ce qui fait que la personne va voir de bas en haut son interlocuteur et va être "dominé" si ledit interlocuteur est debout)
-etc..

merci pour les conseils