HELP: problèmes de langues Langues dans DVD studio pro 4 (sujet pointu!)

Bonjour,
j'ai en fait un souci pour les menus multilangues de DVD studio pro. En effet, je suis en train d'authorer un DVD en Anglais et Français, comportant des transitions videos et menus dans les deux langues. Pour les transitions, je me suis servi de l'affichage conditionnel (le programme vérifie quelle est la langue de réglage du lecteur) et pour les menus, je me suis servi du menu multilangue.
Problème: dans le simulateur, tout fonctionne bien (en Français, Angalis, ou autre langues, l'anglais est choisi automatiquement).
Sur lecteur (salon ou ordinateur): rien ne va plus:en français, tout se passe bien pour les transitions, mais le lecteur m'affiche automatiquement les menus en Anglais après avoir lu les transitions en français, alors que tout se passe bien quand je règle l'osd du lecteur sur l'anglais ou autre langue...

Le DVD semble reconnaitre la langue du lecteur que pour les transitions et non pour les menus...
Si vous avez des suggestions (je dois rendre les DLT lundi...)

je précise, mes langues son bien réglées dans l'onglet structure et l'anglais est la langue de base de mon projet... car il faut que tous les gens qui ont leur lecteur réglé sur des langues autre que Français aient les menus en Anglais)

meci d'avance!