Fâché avec l'anglais

Bonjour à tous,

Tout à coup, l'envie me prend d'améliorer les perfs de mon PC...
Donc, étant possesseur d'une AZDV (Canopus) et ayant été rendu méfiant par tous les messages de détresse des internautes qui ont des soucis d'incompatibilité entre leurs carte mère et vidéo, je vais sur le site Canopus pour choisir LA carte mère qui va tomber amoureuse de mon EZDV dés la première rencontre.
Donc, sur ledit site, je tombe sur des explications que je vous soumet :
"Motherboard Compatibility - With Issues
Motherboards manufactured by Asus
Motherboards using Canopus-unfriendly chipsets:
These motherboards manufactured by Asus use chipsets that have known compatibility issues with Canopus products. We advise you to stay away from them while using Canopus products."

Là, je comprends tout de suite "Unfriendly" : "PAS COPAIN"

Je passe donc au second choix :
"Motherboards using Canopus-friendly chipsets:
These motherboards manufactured by use chipsets that have no known compatibility issues with Canopus products."

et là, je comprends tout de suite "no know compatibility"

Donc, tout semblerait incompatible ?

Heureusement, il y a le traducteur de Voilà qui va m'éclairer ! :

Et voici ce que ça donne :

"Cartes mères en utilisant les chipsets Canopus-peu amicaux :
Ces cartes mères construites par les chipsets d'utilisation qui ont su compatibilité publie avec des produits de Canopus. Nous vous conseillons de rester loin d'elles tout en en utilisant des produits de Canopus."

et

"Cartes mères en utilisant les chipsets Canopus-amicaux :
Ces cartes mères construites par les chipsets d'utilisation qui ont aucune compatibilité connue publie avec des produits de Canopus."

Alors là, c'est le bonheur !

En fin de compte, je comprends aussi bien l'anglais que le traducteur.
Je m'en trouve flatté mais ça ne résout pas du tout, mais alors pas du tout mes problèmes.
Alors PLIZE, êlpe mi, vous pour qui l'anglais n'a pas de secret.
Merci

 

traduction

Les traductions automatiques ne font pas merveille. La preuve.

Les tournures idiomatique, les expressions journalistiques et les raccourcis (et j'en passe) ne peuvent être correctement traduits sans une bonne connaissance de la langue.

Dans le 1ère catégorie, pas de doute, tu as bien compris que les cartes mères dotées de certains chipsets sont "unfriendly" : pas la peine de faire des essais supplémentaires de cartes Canopus associés à de telles cartes, c'est le plantage garanti.

Dans la 2nde catégorie, tu traduis mal "issues" qu'on pourrait rapprocher d'"issue fatale". Si on écrit "no known compatibility issues with Canopus products", ça signifie tout simplement qu'on ne connait pas d'incompatibilité de ces cartes mères avec les cartes Canopus, donc que, a priori, tout va bien dans ce cas.

Bob

 

Plus vite que son ombre

Saint Kro a dégainé plus vite ! (de ce fait, il ne reste plus que l'ombre dans la pub, l'ombre en noir, l'homme, lui, est déjà passé par là ! ). :lol:

Bob

 

OH ! ! !
Merci à vous deux ! (un pour chacun)

Vous êtes vraiment rapides (même si Saint Kro a fait + vite)
Regarde Bob Art ; son message était beaucoup plus court donc, tu as des excuses.

Tout ça c'est super beau !
Ce que tu m'expliques, Bob Art, c'est ce que j'avais cru comprendre dés ma première visite à :
http://206.111.152.200/ProductIssue...ssues_index.php
Et d'ailleurs mon choix s'était porté d'emblée sur une Abit KG7 qui est dans la bonne liste (pas celle entourée de rouge) et puis, justement, j'ai recherché KG7 avec le moteur du Repaire et j'ai lu des trucs qui déconseillent fortement cette carte
Alors je suis allé dans dans la base de données des "configs qui marchent" et là, j'ai trouvé des Asus A7V133 qui sont dans la liste ROUGE

Je commence à me demander si lorsque j'ai acheté mon EZDV sans me soucier de la compatibilité avec mon Azus CUV4X, je n'ai pas eu une chance MIRACULEUSE que ça fonctionne super bien du premier coup. (Et pourtant, je ne suis pas allé à Lourdes)

Enfin, vous n'y êtes pour rien, et je vous remercie beaucoup

Guy

PS : j'ai trouvé la solution : je changerai ma carte mère (dans ma prochaine vie) quand je comprendrai parfaitement l'anglais:lol:

 

Compatibilités

Le "plus" du site Canopus, c'est qu'il prévient bien les clients. Lorsqu'on s'équipe d'autres cartes vidéo, on n'a pas souvent le même type d'information, alors qu'il va de soi que tous les chipsets ne sont pas optimisés pour toutes les utilisations.

Il reste que Canopus met parfois des mois pour classer une nouvelle carte et un nouveau chipset dans l'une ou l'autre des catégories.

Leçon : ne pas se précipiter sur la dernière carte mère miracle qui résoud tous les problmes; préférer une carte mère avec son chipset bien testés.

Bob

 

STOP GUY!

si tu as réussi à avoir
a) une carte mère avec son paquet de chips
b) une carte graphique
c) une carte vidéo
d) un logiciel de montage
e) un caméscope reconnu
f) un système d'exploitation
qui "marchent" ensemble sans aucun problème surtout ne change rien
quoique des fois, la carte son......peut jouer des tours

un PC, abréviation de Peu (ou Pas) compatible, n'est après tout qu'une boite de Pandore!
Résistes aux six reines du changement pour le changement. quand à dépenses des euros, autant suivre des cours d'américain:
anglais/américain...1ere lecon gratuite
truck, prononcez truc = camion pour un américain
lory, prononcez Lorie= camion pour un britannique

Une souris neuve? un nouveau tapis de souris?
:amour:

 

Re: STOP GUY!

Est-ce toi qui a écrit ça où le chat qui n'a pas peur de la souris

 

c'est pareil Guy

après reflexion..
il faut prononcer troque pour le truck

 

Moi je dirais plutôt "tttreuque".

Bob