Export MXF

Bonjour tout le monde,

Pouvez vous m aider ?
Peut on créer un fichier mxf avec 2 sorties audio différentes une en anglais et l autre en vf...?
Parce que quand j écoute mon fichier toutes les pistes sont mélangées.

Merci de votre aide

 

Il faut exporter séparémment :
- d'abord la piste vidéo, puis
- la piste audio VF
- la piste audio anglaise
(pour cela décocher les pistes inutilisées, et paramétrer l'export en conséquence).

Ensuite si vous utilisez Encore pour faire un DVD ou un Bluray, il suffit de réimporter ces 3 fichiers, et de faire le réglage pour le choix de la langue;

Poour MXF, il faut sans doute re-muxer ces 3 fichiers, avec un outil adéquat.
olivier

 

Bonsoir Olivier

Merci pour toutes ces infos
Mais j aimerai à l arriver avoir un fichier MXF
Et je crois que adobe encore créait que des DVD ?!

Merci

Oups j avais pas vu la fin du message !!!
Donc pas d idée ?

 

"Et je crois que adobe encore créait que des DVD ?!"

Encore permet bien de créer des disques Bluray, depuis qu'ils existent.


Regardez dans la rubrique
http://www.repaire.net/forums/pc-and-video/175123-routard-montage.html

si vous trouvez un outil capable de re-muxer des fichiers dans un conteneur MXF.
Mais que voulez vous faire en final avec ce fichier MXF ?

Olivier

 

Bonjour Olivier,

Je me suis renseigner et apparament première ne le fait pas par contre Avid ou Edius OUI.

Mais je ne suis pas sur.

Je doi livrer à un aboratoire vidéo un fichier MXF avec la VF et la VO mais avec premiere il me mixe toutes les pistes et ca ne va pas du tout.

Merci

 

Il faut mettre la piste VF en 1 et VI en 2 et avec l'outil de mixage panpoter la piste 1 à -100 complètement gauche et panpoter la piste 2 à 100 complètement droite et exporter. A la relecture du fichier dans premiere, il y aura une piste stéréo avec les deux sons séparés. Pour l'écouter mélangée, il faut penser remettre les panpot à zéro. Pour écouter une piste ou l'autre il faut déplier la petite flèche au dessus du mot principal dans l'outil de mixage et cliquer sur une des flèches grisées qui apparaissent et sélectionner voie droite ou voie gauche en fonction de la piste voulue. Une autre manière de le faire sans passer par l'outil de mixage, il faut aller dans effets audio et appliquer l'effet voie gauche ou voie droite sur la piste. Cette dernière méthode peut aussi être utilisée à l'export.

 

je pensais également proposer cette solution, mais Elodiemma ne précise pas si les piste VO et VF sont en mono ou stéréo, et si en plus il y a un fond musical que l'on veut bien sûr retrouver sur chaque version. Cela complique un peu la solution car il faut alors passer par des pistes de mixage intermédiaires, et appliquer le panoramique sur ces pistes.

Olivier

 

Non Olivier, cela ne change rien.
Pour un élément original mono ou stéréo, mon explication fonctionne pour les deux modes.
En général, sur la VI il y a l'ambiance + musique et sur la VF il y a le commentaire français en plus. La VF en 1 et la VI en 2.

 

Revla75 merci infiniment, ça fonctionne
Une derniere petite question, si j'ai bien compris on peut faire ça qu'avec 2 pistes stéréo maximum !

En tout cas MERCI

 

Non, avec autant de pistes que tu le souhaites. Mais si ton export est stéréo, tes pistes seront au centre, ou/et à droite ou/et à gauche et se cumuleront. Donc, il faudra les équilibrer et les mixer avant.