enregistrement du montage sur magetoscope

bonjour à tous,
aprés avoir fait mon montage avec studio dv 8 je crée fichier mpeg2 ou avi et ensuite via la svidéo branchée en av2 sur le magnétoscope je veux enregistrer sur vhs,seulement problême,l'image sur la télé en av de mon montage est nickel (un peu de scintillement) mais quand j'enregistre c'est mélangé en noir et blanc avec des vagues de couleurs qui vont et viennent (pas beau du tout).
j'ai pourtant mis pal b sur ma sortie svidéo de ma ati 9200 et autre phénoméne c'est qu'en enregistrant la télé par ex: tf1 c'est propre ?????
donc enregistrement de av2 (montage) c'est pas beau , mais enregistrement de tf1 c'est beau et pourtant sans enregistrer , av2 me montre une image de mon montage nickel ....
aidez-moi svp

 

Essaye un peu avec la sortie composite et pas svideo.