Downconversion XDCAM hd vers DV pal

Bonjour,

Je suis sur FCP5.1 avec carte Decklink extreme SD.
Je souhaite faire une downconversion depuis une timeline XDCAM HD vers du DV pal.
Je constate que si je passe par ma carte Decklink, la downconversion est instantanée mais la sortie se fait évidemment par les sorties composante, composites et SDI de ma carte. Or, mon but est de transférer le contenu de ma timeline vers un DSR-11. J'ai trouvé une solution bancale en passant par mon autre Deck BR-D80 avec entrée/sortie composante et S-video sur lequel j'ai aussi connecté mon DSR-11 via la prise S-video. Le résultat n'est pas trop mal mais je me demandais s'il n'y avait pas plus simple en passant par le port firewire de mon mac. J'ai connecté le DSR-11 au mac via firewire et réglé mon projet XDCAM hd pour une lecture Firewire; étonnament j'obtiens une image de bonne qualité, mais figée, sur le moniteur connecté au DSR-11. Le seul moyen d'obtenir du mouvement est de faire avancer manuellement la tête de lecture sur la timeline.
J'ai aussi essayé de convertir ma timeline en DV pal et de faire un transfert sur bande mais la conversion est longue et le résultat est une vidéo très saccadée qui fait mal aux yeux.
Quelqu'un aurait-il une solution simple?
Merci d'avance