de pc à camescope, obligatoirement en AVI ?

bonjour,
je débutes, et plein de questions viennent à moi. bon alors en fait je voudrai savoir :
je filme, je mets sur mon pc, je monte ma petite vidéo. aprèss c'est làç que ca ne va pas : mon camescope est un jvc grdx 35, avec prise DV in et out.
pc = P4 1.8 256mo ram 2x40G. win xp.
est on obligatoirement obligé d'encoder le film "monté" sur le pc en AVI, pour pouvoir le remettre sur le camescope, et ensuite faire une copie sur une VHS ??

parce que je perds vachement en qualité, alors que quand j'encode en MPEG, que je fais un VCD lisible sur mon lecteur DVD, je perds bcp moins .... vous me direz, pourquoi je fais pas ca ?
et bien parce que j'ai dépensé 100 euros de plus, et que j'aimerai bien me servir de ce fichue fonction DV in !!!!
quoique j'ai jusqu'à mardi pour éventuellement le renvoyer et demander le modèle en dessous ... voir un autre ....

bref, j'ai besoin d'aide !!! au secours !!! merci !