module inscription newsletter haut de page forum mobile

Ateliers et Formations

créer sous-titres .smi / panik à bord

Discussion dans 'Internet & vidéo' créé par berezina, 16 Janvier 2008.

Tags:
  1. berezina

    berezina

    Points Repaire:
    550
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    28
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    Salut à tous!

    pour faire court: j'aimerais comprendre comment créer des sous-titres en .smi :
    1/ est-ce qu'on peut exporter des sous-titres qu'on créerait sur FCP?
    2/ est-ce qu'il s'agit de coder du .txt et de l'enregistrer en .smi?
    3/ c'est un format qui est rattaché à un livre de polices ou qui est indépendant?

    ???:help: :perplexe: :help: ...

    aussi incroyable que ça puisse paraître, je n'ai trouvé aucune info sur la méthode de création de ce format et le logiciel qui lui est attaché...!

    Merci de faire partager votre savoir sur cette occulte question!!!

    ps: niveau environnement c'est osx ou classique...
     
    #1 berezina, 16 Janvier 2008
  2. jcf

    jcf

    Points Repaire:
    4 180
    Recos reçues:
    27
    Messages:
    1 547
    Appréciations:
    +0 / 1 / -0
    c'est très proche du XML (txt) avec une extension SMI.
    il y a plein de ressources chez microsoft sur le format SAMI (.smi).
    et ca s'affiche automatiquement quand le fichier smi et le fichier media sont identiques, dans un lecteur compatible (par exemple wmv et smi).
    Voici un exemple très simple avec description des polices:

    <SAMI><HEAD><SAMIParam>
    Copyright {(c)JCF savoirnumerique.com}
    Spec {MSFT:1.0;}
    </SAMIParam><TITLE>JCF TOOLS</TITLE><STYLE type="text/css"><!--
    P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:60pt; margin-top:0pt; text-align:center; font-size:27pt; font-family:Arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white;}
    #STDPrn {Name:Standard Print;}
    #LargePrn {Name:Large Print; font-size:48pt;}
    #SmallPrn {Name:Small Print; font-size:24pt;}
    .SUBTTL {Name: 'Français'; Lang: fr-FR; SAMIType: CC;}
    --></STYLE></HEAD>
    <BODY>
    <SYNC START=36012840><P CLASS=SUBTTL>2 février
    <SYNC START=36014280><P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
    <SYNC START=36014720><P CLASS=SUBTTL>l'hiver continue à régner en maître absolu sur la
    slovénie
    <SYNC START=36017720><P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
    <SYNC START=36020920><P CLASS=SUBTTL>ce petit pays recouvert de neige
    <SYNC START=36020480><P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
    <SYNC START=36020760><P CLASS=SUBTTL>niché au fond de la chaîne alpine
    <SYNC START=36022920><P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
    <SYNC START=36024080><P CLASS=SUBTTL>vents et blizzards parcourent de leur souffle
    froid et glacé
    <SYNC START=39050440><P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
    </BODY>
    </SAMI>
     
    #2 jcf, 16 Janvier 2008
  3. berezina

    berezina

    Points Repaire:
    550
    Recos reçues:
    0
    Messages:
    28
    Appréciations:
    +0 / 0 / -0
    yes!

    (enfin presque...)

    merci beaucoup pour cet indice décisif!!!

    voilà ce que j'obtiens...
    ça fait mois propre...

    <SAMI>
    <HEAD>
    <STYLE TYPE="text/css">
    <!--
    P {
    font-size: 12pt;
    font-family: SansSerif;
    font-weight: normal;
    color: #FFFFFF;
    background: #000000;
    text-align: left;
    padding-left: 5px;
    padding-right: 5px;
    padding-bottom: 2px;
    }

    .Captions { Name: Captions; lang: FR-FR; }

    #Source {
    font-size: 12pt;
    font-family: SansSerif;
    font-weight: normal;
    color: #FFFFFF;
    background: #000000;
    text-align: left;
    margin-bottom:-14pt;
    }
    -->
    </STYLE>
    </HEAD>
    <BODY>
    <SYNC Start="200">
    <P ID="Source" Class="Captions">&nbsp;</P>
    <P Class="Captions"><span style="font-family: SansSerif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color:#FFFFFF;"><span style="background:#000000;">i really wanted to know how to do...</span></span></span></span></P>
    </SYNC>
    <SYNC Start="2200">
    <P ID="Source" Class="Captions">&nbsp;</P>
    <P Class="Captions"><span style="font-family: SansSerif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color:#FFFFFF;"><span style="background:#000000;">and i try to do do dodo</span></span></span></span></P>
    </SYNC>
    <SYNC Start="6650">
    <P ID="Source" Class="Captions">&nbsp;</P>
    <P Class="Captions"><span style="font-family: SansSerif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color:#FFFFFF;"><span style="background:#000000;">of good it would happen...</span></span></span></span></P>
    </SYNC>
    <SYNC Start="9250">
    <P ID="Source" Class="Captions">&nbsp;</P>
    <P Class="Captions">&nbsp;</P>
    </SYNC>
    <SYNC Start="94160">
    <P ID="Source" Class="Captions">&nbsp;</P>
    <P Class="Captions">&nbsp;</P>
    </SYNC>
    </BODY>
    </SAMI>


    merci pour cette piste!
    reste que j'arrive pas encore à vérifier que ça fonctionne!!!
    quel logiciel puis-je utiliser??

    Bonne journée!
     
    #3 berezina, 17 Janvier 2008
  4. jcf

    jcf

    Points Repaire:
    4 180
    Recos reçues:
    27
    Messages:
    1 547
    Appréciations:
    +0 / 1 / -0
    il faut juste mettre le fichier smi à coté du fichier média avec le meme nom, et valider dans les menus du lecteur l'affichage des sous titres...

    Si tu cherches un soft pour créer de long sous titre, j'en mettrais un fais maison sur le forum gratuit.
     
    #4 jcf, 19 Janvier 2008
  5. giroudf

    giroudf

    Points Repaire:
    15 400
    Recos reçues:
    559
    Messages:
    20 230
    Appréciations:
    +890 / 4 046 / -39
    Subtitle workbench convertit 40 formats de sous-titre et c'est gratuit.
     
    #5 giroudf, 20 Janvier 2008
Chargement...
Discussions similaires - créer titres smi
  1. Pierre Albert

    Exportation d'un fichier avec Edius 11 pour créer un DVD et un Blu-ray avec Nero

    Pierre Albert, 26 Septembre 2025, dans le forum: Edius
    Réponses:
    22
    Nb. vues:
    1 624
    bcauchy
    30 Septembre 2025
  2. EditorChris

    [VotreAvis] MediaComposer First pour créer settings et raccourcis

    EditorChris, 5 Août 2025, dans le forum: Avid Media Composer
    Réponses:
    2
    Nb. vues:
    427
    EditorChris
    13 Août 2025
  3. bigbernie

    Logiciels de benchmark comment creer lien a poster

    bigbernie, 11 Avril 2025, dans le forum: Discussions générales sur la vidéo
    Réponses:
    7
    Nb. vues:
    606
    bigbernie
    12 Avril 2025
  4. Gableyel

    Créer des retours vidéos direct pour studio d'enregistrement

    Gableyel, 27 Janvier 2025, dans le forum: Divers vidéo
    Réponses:
    3
    Nb. vues:
    676
    giroudf
    27 Janvier 2025
  5. joet73

    [CommentFaire?] Créer preset composition fusion

    joet73, 2 Décembre 2024, dans le forum: Blackmagic DaVinci Resolve
    Réponses:
    7
    Nb. vues:
    709
    samalaplaya
    11 Décembre 2024

Dernières occasions

 

Partager cette page

Les vidéos

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous


Autres contenus

Vous souhaitez annoncer sur le Repaire ? Contactez-nous