Créer des sous titres pour un DVD + 5.1

Bonjour à tous !

Je viens vous voir pour m'aider à résoudre un problème.
Je vais bientôt réaliser une captation pour un opéra. Jusque là, pas de problème, mon équipe technique est prête, j'ai mes caméras...

Le problème va être pour la post production.
Le DVD étant commercialisé, je dois y ajouter des sous titres, et pas seulement des sous titres incrustés dans la vidéo, mais bien des vrais sous titres avec plusieurs langues. Je me pose donc la question... comment faire ? Est ce que l'un d'entre vous a déjà eu ce type de commande?

Sinon, le mixage va être sorti en stéréo, mais également en 5.1
Comment faire pour pouvoir choisir dans le menu DVD la piste son à utiliser et la piste sous titres ?

 

tu vas travailler avec quel logiciel de mastering dvd??

 

Je n'ai que la suite final cut, donc DVD studio Pro

 

J'ai déjà trouvé le moyen de bosser en 5.1 sous FCP.... me reste encore à savoir comment faire des sous titres et comment faire pour créer un menu qui puisse gérer plusieurs pistes audio...

 

cela se fait asses simplement avec dvdsp, les sous titres se situent sur les lingnes s1, s2...
il y a un lien qui l'explique sur le forum, j'essairai de le retrouver... en grros tu tapes tes sous titre sur text edit en ecrivant les times code et tu n'auras plus qu'a faire un un import...

 

Ok, super

Je vais essayer de trouver un tuto, mais si tu en as un, tu me sauve la vie ^^

 

j'essai de t'envoyer ca demain, mais je pense que ce doit etre dans le manuel de dvdsp

 

c'est simple pour les sous-titres...

Tout est dans le manuel suffit de taper sous-titres et en 2 pages tu as la réponse
mais comme je suis gentil voici ce qu'il faut faire : créer un fichier texte pour chaque langue avec les infos suivantes :

$FontName = Arial
$FontSize = 20

00:00:10:00 , 00:00:11:00 , WELCOME TO CHIPSEO
00:00:12:00 , 00:00:16:00 , A PLACE WHERE YOU CAN BUY CHIPS AND WATER. Thank You.
00:00:21:00 , 00:00:24:00 , Laura ? Can you come here please?
00:00:27:00 , 00:00:32:00 , Laura ? Has anyone explained to you what you should do with the Chips?

Puis dans dvd Studio Pro en 1 clic tu importes le tout bien calé dans la time line des sous-titres...
Pour le reste, choix des sous-titres dans le menu.... je te laisse faire. Ou alors tu peux me contacter par mp et je me ferai un plaisir de te proposer mes compétences en Authoring.
Bien à toi,
Diacz