uelques éléments pour évaluer la différence entre la FX1 et la Z1

Pour ceux qui connaissent déja la FX1 ou qui se poseraient la question de savoir si il faut prendre HDR-FX1 grand-public ou version pro HVR-Z1E du 1er camescope HDV voici les arguments pour la version pro :

1 une fiablilité "pro" avec 2 ans de garantie Silver Support chez le constructeur qui consiste en une hotline avec enlèvement et relivraison si il le faut et réparation en sept jours ouvrés - avec produit de remplacement si on doit dépasser sept jours pour réparer - ainsi que chassis en magnésium et mécanique "pro";

2 une prise de son "pro" avec 2 prises xlr avec alim phamtoms, deux molettes indépendantes de réglages et limiteurs et réducteurs de bruits;

3 une ergonomie "pro" avec écran + viseur noir et blanc ou couleur en simultané, des réglages avancés du Time Code, 6 commutateurs assignables, des valeurs de zoom optique et de distances de mise au point;

4 une universalité: en définition standard on bosse en Pal ou Ntsc (50ou 60Hz) et en haute déf en 50 ou 60 trames par secondes indifféremment;

5 une foule de fonctions supplémentaires: deux courbes de gamma, étirement du noir dans l'image (black stretch), réglage des tons chair...

Une autre machine assez loin de la FX1E !

Voici donc 43 différences que j'ai sommairement traduites pour les non anglicistes. Tous les menus du Z1 sont disponibles en Français sur le camescope. En vert ce sont des notes plus ou moins utiles que j'ai rajouté.

Tout ce qui suit est uniquement disponible sur le HVR- Z1E.

50Hz/60Hz (PAL/NTSC) Switch le seul camescope à offrir les deux standards Pal/Ntsc !
The HVR-Z1E is unique in its ability to record HDV, DVCAMT or DV images at 50i or 60i - in either SD or HD. Switchable 50i/60i (PAL/NTSC) capability is an advantage for anyone who needs to satisfy clients in both 50i/60i and PAL /NTSC HD and SD applications.

Colour Correction on colore uniquement l'objet qu'on veut en bichromie ( une pomme rouge sur fond noir et blanc par ex)
The Colour Correction function allows users to adjust the colour of a target object without affecting the colour of other objects. This feature can be used to create special effects, for example, showing the colour of a red apple only on B&W picture. Up to two colours can be selected as target colours and each can be controlled in terms of colour phase, colour phase width and colour gain as well as skin colour.

DVCAM Support la Z1 accepte les k7 DVCAM une k7 dvcam de 40 minutes permet d'enregistrer en DV 64 minutes ( si si ... c'est vrai !! ) et peut enregistrer en DVCAM.
The DVCAM and DV formats are supported by the HVR Series to offer full backward compatibility with the standard definition DV world. Users can also select 16:9 and 4:3 modes both for DVCAM and DV operation.

Versatile Timecode/Userbit Operation outils pro d'utilisation du Time Code.
Timecode/Userbit Preset function allows any time to be selected as a starting timecode. Also, "DF" or "NDF," "Rec Run" or "Free Run" and "Regenerate" or "Preset" can be selected for the timecode operation.

Multiple Assign Button Functions six boutons permettent d'assigner beaucoup de fonctions internes du Z1 qui sont alors directement accessibles sans passer par le menu ( il n'y en a que trois sur la FX1 )
The HVR-Z1E has six assign buttons compared to three buttons on the HDR-FX1. Functions such as "AE Override," "White Balance Shift for Outdoor," "Hyper Gain," and "All Scan Mode" are also featured on the assignable menu. "Back Light," "Spot Light" and "Rec Review" are also on the assignable menu.

Viewfinder B/W and Colour Selectable on bascule le viseur soit en noir et blanc soit en couleur
The user can operate the viewfinder in colour or in black-and-white.

Simultaneous Operation of LCD panel and Viewfinder on peut utiliser et éteindre le viseur simultanément ou alternativement avec l'écran LCD ( une fonction permet par exemple de rallumer le viseur si on ferme le lcd - ce qui est pratique pour économiser la batterie notamment - )
The camcorder's LCD panel and viewfinder can be operated simultaneously. "LCD panel" or "VF turn on" can be selected through the "VF Power" menu. If "Auto" is selected, the viewfinder will turn on only when the LCD panel is closed, and if "On" is selected, both LCD panel and Viewfinder will be operating.

All Scan Mode même fonction que les fonctions "undescan" et "overscan" sur moniteur: en "Allscan" en HDV les parties non visibles de l'image sont occultées ( comme en underscan sur un moniteur )
"All Scan Mode" is similar to the "Under Scan Mode" of other camcorders. This feature is useful when checking image quality for Web applications. However, unlike the "Under Scan Mode" the HV blanking area is not displayed.

Auto Exposure Override en mode "auto iris" on change le taux de diaphragme avec la molette arrière ( fabuleuse fonction qui permet le réglage fin du diaph extrêmement rapidement et finement par pas de 3 )
While in the Auto Iris mode, AE can be shifted by using Iris dial. This allows the user to adjust Iris easily (or Gain if Gain is set to Auto).

Black Stretch on règle uniquement le noir dans une image pour booster sa plage dynamique habituellement c'est uniquement possible en postproduction là c'est disponible au tournage
Black Stretch function raises only the black portion of an image to broaden dynamic range.

4:3 Output les images aux sorties ( dv, svhs, ou cinchs ) qui sont dans un format 16x9 ou hdv sont toutes redimensionnables en 4x3 en temps réel. Option "letter box" si on a un moniteur 4x3 par exemple et option "squeeze" si on a un moniteur 16x9.
The HVR-Z1E offers several features useful for videographers who also need to output 4:3 images. The converted SD output (i.LINK® Output, S-Video Output or Composite Output) can be connected to compatible SD devices. If the monitor is 4:3, "Letter Box" can be selected and if the monitor is 16:9, "Squeeze" can be selected.

Edge Crop at 4:3 littéralement "découpe de bordure" on capte en 16x9 et on restitue en 4x3 en coupant les bords Unique to the HVR-Z1E is the "Edge Crop" mode. This mode is ideal for 16:9 shooting and unlike "Letter Box" or "Squeeze," "Edge Crop" can provide a normal picture that will fill a 4:3 screen. To support this function, a viewfinder/LCD panel 4:3 safety marker is added by selection in the Marker Select Menu.

Setup Level Select je ne comprends pas cette fonction uniquement disponible en ntsc
Setup level can be selected between 0% and 7.5% when the camcorder is operated in SD mode. This function is available only in NTSC mode.

AF Assist en mode mise au point automatique on peut fugitivement débrayer la fonction pour controler la MAP à la main tout en restant en mode auto dès que c'est fait
Auto Focus Assist function allows the user to control the focus while in auto focus mode. This function is very useful for "touching up" the focus if needed.

External Record Control contrôle des éléments extérieurs ( scopes SD ou HD ) via DV : record, stop etc ... External devices such as VTRs or HDD recorders can be controlled via i.LINK. "Rec Control Mode" menu and "Stand-by Command" menu are in the "External Rec Control" menu. "Rec Control Mode" menu can control "Synchronous" or "Relay." "Synchronous" starts the recording process in both the external device and the camcorder. And "Relay" starts the external device when the camcorder is stopped. "Stand-by Command" menu can be selected as "Rec Pause" or "Stop." "Rec Pause" can trigger to the external device when Rec Pause button is pushed.

White Balance Outdoor Level Shift quand la balance des blanc est positionnée en mode "Outdoor" on peut la faire varier ( de 7 point à -7 points ) soit via le menu soit via un bouton assignable permettant ainsi à l'utilisateur d'ajuster la balance des blancs avec une température de couleur fixée
When the white balance is selected in "Outdoor" mode, it can be shifted (-7~0-+7) either through the menu or Assign Button. This feature allows the user to adjust the white balance with fixed colour temperature.

Hyper Gain un hyper gain au delà de 18 db ( mais fixe ce doit être un truc genre +25 db ou 30db ) est possible en cas de trop basse lumière même en dessous de 3 lux
Hyper gain (more than 18 dB) enables image acquisition in extreme low-light conditions, even less than 3 lux.

All Display Off on vire l'affichage du menu en mode "all display off"
Display mode can be selected if the "Display" function is assigned. In the "All Display Off" mode, only mode status on the LCD panel or viewfinder is shown.

Zoom Display Selectable valeurs du zoom affichable soit en chiffres de 0 à 99 - pratique pour retrouver une valeur exacte par la suite - soit en "barres"
Zoom display type can be selected by "Bar" or "Number." When "Number" is selected, it will be displayed from "0" to "99" following the zoom position. This is useful for remembering the zoom position with an actual number.

Selectable Peaking Level and Colour le niveau maxi de volume et "sursaturation" de couleur peut être sélectionné . On peut basculer la couleur sur blanc, rouge ou jaune et son niveau sur haut, moyen et bas alors que ceci est fixé sur blanc et moyen sur la FX1
Peaking colour and level can be selected. Colour can be selected from "White," "Red" and "Yellow," and "Level" can be selected from "High," "Middle" and "Low." On the HDR-FX1, it is fixed as White and Middle.

Expanded Focus Off Mode sur le FX1 la fonction - qui grossit momentanément l'image pendant quelques secondes pour faciliter la mise au point - est en mode auto off cad qu'elle se dévalide automatiquement au bout de quelques secondes alors que sur la Z1 une seconde pression sur la touche dévalide la fonction - très utile en tournage - Expand focus can be changed to normal with two selections: "Auto Off" and "Manual Off." In addition to the "Auto Off" mode provided on the HDV consumer camcorder, "Manual Off" mode is added for the HVR-Z1E. When "Manual Off" is selected, the expanded focus will change to normal when the Expand Focus button is pushed again.

Safety Zone and 4:3 Marker en plus de la croix du centre affichée sur le viseur ou le lcd du FX1 on a en plus sur le Z1 les marges de sécurité de l'écran et du 4x3 affichées sur le viseur et/ou le lcd du Z1
"Safety Zone" and "4:3 Marker" are added in the Marker menu, in addition to the "Centre Marker" on the HDV consumer camcorder. "Safety zone" displays the inner area of the screen and "4:3 Marker" displays the 4:3 area in order to define picture width when the shot is used both for 16:9 and 4:3 display. All markers can be displayed simultaneously.

Date and Time Stamp on peut enregistrer la date et l'heure sur la k7 ( surveillance ou renseignement légal sur un enregistrement ou dérushage etc ??? )
Date and Time can be recorded on the tape, useful for applications such as surveillance or legal documentation where time and date notation need to be permanently shown on the image.

XLR Connectors and Mic Power Supply Deux Xlr et alims phantoms en plus
Two XLR connectors are provided and a built-in stereo microphone is standard. Mic Phantom power is supplied via XLR connectors.

Independent Audio Record Level Set réglage indépendant des deux canaux audio et deux molettes de réglages du son sur le Z1 conte une seule sur le Fx1
Each channel of audio record level can be controlled independently. Two audio record level volume controls are at the back of the camcorder, compared with one volume control on the consumer camcorder.

Audio Monitoring Plusieurs modes d'écoute du son : canaux 1 et 2, 1 ou 2 seulement, ou 1 et 2 mixés.
Various modes are available for audio monitoring, such as Ch1 and Ch2, Ch1 only, Ch2 only and Ch1+Ch2 (Mixed).

Microphone Setting réduction de bruit du souffle pour le micro stéréo interne ou les entrées micro xlr. La sensibilité du micro interne peut être positionnée sur normale ou haute alors que les entrées xlr peuvent être positionnées en canaux indépendants ou conjoints ( le son arrivant sur XLR 1 assigné sur 1 + 2 par exemple ) . Les xlr ont aussi une assignation du contrôle automatique du volume soit sur le micro 1 soit sur le micro 2 - qui permettent de capter en sécurité sur une piste 1 avec le compresseur et en finesse sur la piste 2 dont les parties non saturées pourront être utilisées au montage - Niveau micro ou ligne dispo sur chaque entrée xlr ainsi que niveau de trim - d'impédance ?- pour s'adapter au niveau sélectionné par pas de 6 db de - 18 à + 12 db.
Wind noise reduction can be selected independently for the built-in stereo microphones also on either XLR input. The sensitivity of the internal stereo microphone can be selected as "Normal" and "High." XLRs can be selected as independent channels (XLR1 to Ch1 and XLR2 to Ch2) or monaural (XLR1 to Ch1+Ch2). XLR also has a setting of "AGC Link" On and Off, and it can select linked AGC for XLR1 and XLR2. Each XLR input allows the selection of input level as Mic or Line, as well as Trim level in order to adjust input to the audio circuit and prevent overload (-18, -12, -6, 0, +6, +12dB can be selected).

Audio Mode 32 et 48 Khz dipos en mode rec en Dvcam ou Dv. En Hdv 48 Khz uniquement en Mpeg1 layer 2.
32 KHz and 48 KHz can be selected when the Rec Mode is set to either DVCAM or DV SP. When HDV is selected, audio is always 48 KHz and it is compressed with MPEG1 Layer2.

Audio Lock en Dv on peut sélectionner Audio verrouillé ou non alors qu'en Hdv l'audio est toujours vérrouillé comme au-dessus et qu'en Dvcam il est vérouillé.
Audio Lock mode or Unlock mode can be selected when the Rec mode is set to DV SP. When HDV is selected, Audio is unlocked. When DVCAM is selected, audio is locked.

Audio Limiter on peut opter pour mettre en fonction ou non le limiteur compresseur alors que sur le FX1 le limiteur est toujours en fonction
Audio Limiter On and Off can be selected. With the HDV consumer camcorder, the audio limiter is always on.

Mic Noise Reduction le bruit de fond du micro peut-être mis en ou hors fonction et quand il est en fonction c'est un bruit inversé du bruit mécanique qui est généré pour l'annuler ( trop fort . !! )
Mic noise reduction can be selected On or Off. When it is On, a reversed wave of mechanical noise is generated and cancels the mechanical noise.

Wind Noise Reduction le réducteur de bruit de souffle est dispo aussi bien pour le micro interne que sur les xlr Wind Noise Reduction is available for internal microphones, and also independently for each XLR input.

Mic Select on sélectionne soit le micro interne soit les xlr
The built-in standard stereo microphone allows users to select "Internal Mic" or External Mic with XLR.

Internal Mic Sensitivity sensibilité micro "normale" sur le Z1 ( applications pro ) alors que la sensibilité micro "haute" est uniquement disponible sur le Fx1
Internal stereo mic sensitivity can be selected as "Normal" or "High." "Normal" is commonly used for professional applications. Only the "High" level is supported for the HDV consumer camcorder.

CineFrame Mode le ciné like en 30,25 et 24 images secondes ( la classeu ... à moi les superproductions à la Pitoff ou à la Spielberg :O)
The HVR-Z1E offers several options for "cine-like" shooting in three modes: 30 frames, 25 frames and 24 frames.

Additional CinemaToneT and Gamma Settings deux CinemaToneT gamma disponibles en PAL ou NTSC pour HDV, Dvcam et Dv
Two types of CinemaToneT Gamma can be selected both for 50i and 60i in HDV, DVCAM and DV.

Shot TransitionT Start Timer: retardateur de lancement de transition de -5, -10 ou -20 secondes pour atténuer l'effet.
This sets the delay time for the start of Shot TransitionT. Shot TransitionT can be started simply by pushing the start button. The start timer has a selectable 5-, 10- or 20-second delay to prevent camcorder movement during shots.

Skin Tone Detail Level control ton chair en position "haut", "moyen" ou "bas" en plus du type de ton chair selectionné ce qui rend la restitution des peaux beaucoup plus détaillée.
Skin tone level can be selected as "High," "Middle" and "Low," in addition to the skin tone Type. Skin tone level can change the "Detail" level of skin tone.

480p Output for SD Component Output sur la sortie composantes analogique on peut sortir l'image Dv ou Dv progressive ou hdv à vérifier ce que je n'ai pu faire
"480i," "480p/480i" or "1080i/480i" can be selected as the analogue component output. "480p/480i" is also available with the HVR series.

Smooth Handle Zoom arrêts et démarrage doux de zooms manuels disponibles ( classe ... )
Smooth Start and Smooth Stop are provided on the handle zoom, to enable manual zooming for professionals.

Audio Output Select audio à 2Vrms pour le niveau de sortie pro ( je ne connaissais pas ça ... j'en était resté au symétrique et asymétrique ... comme quoi tout va si vite ... )
Audio output can be selected as "1Vrms" or "2Vrms." "2Vrms" is usually used as the professional output level.

Select Audio Mode at i.LINK Down Convert en conversion descendante HDV >DV on peut selectionner mode verouillé ou non pour l'audio Dv.
"Lock mode" or "Unlock mode" can be selected as the output of the i.LINK when it is down-converted to a DV stream.

Selectable SMPTE Colour Bars deux type de mire de barres sont selectionnables et on peut les affecter aux boutons assignables pour les lancer par simple appui sur le bouton assigné sans passer par le menu.
Two types of colour bars are provided. Colour bar menu can be assigned on the assign button and selected colour bar can be displayed when the assign button is pushed.

Hours Meter un compteur d'obsolescence de la machine est disponible ( nbr d'h de fonctionnement, de rotation du tambour, de k7 lue ou enregistrée et de temps d'utilisation global )
Hours Meter for Operation, Drum Run, Tape Run and Threading time are provided.

Hugues Lemoîne janvier 2005