Dv-pal > Dvd-ntsc

Bonjour,

Je dois encoder une vidéo DV-PAL en Mpg2 pour réaliser un DVD-NTSC.
Je viens de faire un test rapide dans VV3 en faisant un « Render As » en Mpg2 avec le preset DVD-NTSC.
Mon problème est que je ne dispose pas encore de graveur / lecteur DVD et que je n’ai que le Window Media Player pour visionner le résultat. Difficile donc d’avoir un jugement fiable.
Le rapport H/V du PAL étant différent de celui du NTSC, j’obtiens évidemment une image déformée ( légèrement aplatie).
Mes questions :
-Cette déformation sera t-elle corrigée lors d’une lecture avec un lecteur de salon sur une TV NTSC ?
-Si cette déformation n’est pas corrigée, connaissez vous la démarche pour obtenir une image correcte ?
-D’ une manière générale, je suis preneur de tous conseils susceptibles d’améliorer le résultat.

D’avance merci.
Gilles