En ce qui concerne la version 4 de DVD Architect, il est possible d'importer un QT Ref 4/3, le 16/9 ne fonctionne pas... Cf
discussion ancienne
J'ignore si des changements ont été opérés sur la dernière version de DVDa.
Donc le plus sur reste, effectivement, d'exporter en QT ref à partir d'Avid, et d'effectuer l'encodage avec un autre logiciel.