Transferts DV=>VHS et VHS=>DV

Transferts DV=>VHS et VHS=>DV avec ou sans convertisseur SECAM/PAL


Tranferts DV=>VHS

Le transfert se fait en PAL (avec un camescope en PAL)

Utilité : possibilité de transférer les images DV sur un support universel quoi que l'on puisse désormais s'interroger de savoir si le DVD ne devient pas le support universel.

Intérêt : l'intérêt est limité car la qualité initiale du DV numérique (environ 500 points ligne) est altérée par la conversion en VHS analogique (environ 230 points lignes)

Idéal : l'idéal serait de se passer de copies VHS et de graver des DVD qui conserveraient la qualité initiale des vidéos en DV. Compte tenu de la nécessité de compresser le fichier DV pour qu'il puisse tenir sur DVD (ou pire sur CD), on compresse les fichiers et on les altère définitivement. D'où le "second best" qui consiste à conserver ses montages sur bandes DV (moins fragiles par ailleurs que les CD et DVD et garantissant une meilleure pérennité).

Méthode:

-1- transfert direct de l'ordi vers le magnétoscope VHS (cas peu fréquent, limité aux cartes vidéo dotées d'un connecteur YC OUT) :

- brancher les connecteurs YC de la carte vidéo à l'arrière de l'ordi et à l'entrée YC avant du magnétoscope (ou sur le connecteur arrière péritel ou scart doté d'une entrée YC et du bouton IN et OUT. Dans ce cas, placer le bouton dans la position IN) (connecteur en vente partout; cf. le modèle sur la photo ci-après dans le post suivant).

-2- transfert via le camescope (cas le plus fréquent) :

- connecter l'ordi au camescope via les connecteurs DV (ilink, ou IEEE 1394, ou firewire);

- connecter le camescope au magnétoscope VHS via les connecteurs cinchs (jaune, rouge, blanc) ou YC, comme en -1- (étant précisé par Cendron que le fait d'entrer dans un magnétoscope VHS en YC n'apporte rien, puisque les signaux Y et C sont mélangés avant l'enregistrement. Rares sont les VHS de salon équipés d'un tel connecteur. Il ont plutôt des péritels, voire une entrée composite en facade, les 3 cinchs jaune, rouge, blanc) pour un brancher un caméscope. En revanche, le YC reste utile pour entrer sur un TV qui saura garder indépendant les 2 signaux jusqu'à l'affichage sur le tube. Mais il les remélangent en général avant de les renvoyer vers un VHS via une Peritel).

Dans ce cas, l'opération de transfert n'est possible que si le camescope DV possède le DV IN ou s'il a été débridé.

-3- transfert via la carte graphique et les connecteurs YC ou composites jaune, blanc et rouge.
Explications détaillées dans le cas où l'on utilise un connecteur péritel ou scart IN et OUT et les câbles composites :

- brancher le cinch jaune sur le connecteur jaune du scart ;
- brancher le cinch rouge sur le connecteur rouge du scart ;
- brancher le cinch blanc sur le connecteur blanc du scart ;
- mettre le connecteur IN et OUT sur IN ;
- mettre le magnétoscope en route en le programmant sur AV (ou AV1 ou AV2)
- mettre aussi l'ordi en route (cela permet à l'ordi de "voir" le magnétoscope ou la TV branchés) ;
- mettre la carte video en mode clone si l'image n'apparaît pas sur la TV;
- lancer la video avec mediaplayer;
- si la carte est en mode clone, faire "alt-enter" pour mettre en plein ecran sinon c'est automatique;
- si l'image n'apparaît toujours pas, vérifier le connecteur scart (il doit être en position IN et non pas OUT) et essayer AV (ou AV1 ou AV2 ou le canal 0 du magnetoscope).

Précision 1 : les câbles livrés avec les camescopes, équipés de scart ou péritel amovible, d'un coté avec 3 cinchs et de l'autre avec un jack 3.5 conviennent bien pour la lecture et le transfert d'images et sons dans le sens cam=>ordi ou cam=>TV ou cam=>magnétoscope analogique, mais en aucun cas dans le sens contraire.

Pour le sens contraire, il est impératif de s'équiper du fameux connecteur scart ou péritel doté de l'inverseur IN/OUT.

Précision 2 : les magnétoscopes et les TV qui acceptent le signal S Video sont souvent équipés de connecteurs YC et cinchs (ou seulement de l'un et des autres ou bien encore seulement des autres) à l'avant pour les entrées. Les sorties S Video sont à l'arrière du magnétoscope ou de la TV (généralement, ceux qui possèdent des entrées à l'avant ont aussi des entrées à l'arrière).

Précision 3 : les magnétoscopes et TV qui acceptent les signal vidéo VHS et SVHS sont plus ou moins bien équipés de connecteurs cinchs et YC. Lorsqu'on arrive chez des amis pour diffuser son montage DV sur leur TV qu'on ne connait pas, on peut s'interroger sur la possibilité de leur TV de diffuser la vidéo. En général, c'est possible, sous réserve de disposer d'un minimum d'équipement:

- solution 1, la plus simple: brancher le camescope via les connecteurs YC et cinchs (blanc et rouge) et jouer avec la télécommande en appuyant sur AV (ou 0) pour passer de AV1 (souvent en noir et blanc, ne pas s'affoler) à AV2 (la couleur arrive) et parfois AV3;

- solution 2, nécessitant un équipement complémentaire: la solution 1 ne donne pas de bons résultats. On ne parvient pas à diffuser l'image ou bien l'image n'apparaît qu'en noir et blanc. dans ce cas, utiliser le connecteur scart amovible doté du IN et OUT; débrancher le magnétoscope VHS; brancher le scart en position IN et les câbles YC et cinchs rouge et blanc; jouer ensuite avec la télécommande pour trouver le signal, en général en appuyant sur AV ou sur 0;

- solution 3, passer par le magnétoscope comme en 1 ou en 2.
Les TV les moins bien pourvue sont celles des maisons et appartements de vacances et les chambres d'hôtels. Il est cependant très rare de ne pas pouvoir diffuser ses vidéos en utilisant les méthodes précédentes. Dans le pire des cas, on obtient une image en noir et blanc.



Tranferts VHS=>DV en utilisant un convertisseur SECAM/PAL (on peut se passer d'un convertisseur si on possède un lecteur graveur DVD de salon. Cf dernier point de la FAQ)


Pass through

Le transfert ne fonctionne qu'en PAL avec un camescope en PAL. Si le magnétoscope est en SECAM, il est indispensable de s'équiper d'un convertisseur SECAM=>PAL ou de posséder une carte d'acquisition qui accepte le SECAM. Depuis 2003, le transfert peut aussi aisément se faire entre cassettes VHS en SECAM, la conversion en PAL étant assurée par des boîtiers spécifiques. On y reviendra.


Utilité: récupérer des images d'archives en VHS (évènements familiaux, bandes de films ...) pour les insérer dans un montage; numériser en DV ses bandes VHS pour les pérenniser.

Intérêt: il est fonction de la valeur des archives qui, en VHS, ne sont pas techniquement de bonne qualité. La numérisation ne peut en aucun cas améliorer la qualité de l'image. Elle peut au mieux seulement stopper sa dégradation. Attention : la bonne conservation des bandes magnétiques exige d'en prendre soin: classement vertical, faible gradient de température, milieu sec et obscur (pour les protéger des forces du mal !), éloignement de sources magnétiques, tels les hauts parleurs des enceintes de chaînes audio.

Idéal: l'idéal est d'avoir des bandes VHS en PAL, bien conservées (ou mieux en SVHS, mais rare) et un camescope qui effectue la conversion analogique => numérique ("pass through") ou de posséder une carte d'acquisition qui accepte le signal analogique en entrée. A défaut, il faut acheter une carte PCI ou un appareil qui effectue la conversion SECAM / PAL ou qui effectue à la fois la conversion SECAM/PAL et le transfert sur PC (Movie box de Pinnacle; Black box de la carte graphique de Liquid Edition pro de Pinnacle).

Méthode:
Le transfert s'effectue de la manière suivante:

- utiliser le connecteur amovible scart ou péritel IN et OUT (cf plus haut);

- brancher le câble YC au connecteur scart d'un côté et au camescope de l'autre ou à la carte d'acquisition DC10, DC30... (il existe d'autres cartes qui acceptent le signal) ou la Movie box ou Black box. Si l'on effectue le transfert via un camescope doté du DV IN d'origine (ou par débridage), ne pas oublier d'activer son "pass through" en le mettant sur VCR et en remplaçant, dans le menu, "VIDEO IN" par "VIDEO OUT". Attention, tous les camescopes ne possèdent pas le "pass through". Tous les D8 de Sony l'ont, sauf les plus bas en gamme);

- lorsqu'on voit l'image VHS apparaître dans la fenêtre du logiciel d'acquisition, lancer la capture à la volée (à la volée, car on ne peut pas piloter un magnétoscope VHS comme on pilote un camescope DV via les liaisons firewire); (si, lorsqu'on utilise le "pass through" d'un camescope, l'image apparaît en noir et blanc sur le moniteur de l'ordi, il est probable que la bande VHS a été enregistrée en SECAM; il est donc nécessaire d'utiliser aussi un convertisseur de signal ou la Movie box ou la Black box);

- ne pas oublier de brancher les fiches cinchs banche et rouge pour transférer aussi le son (tant qu'on y est, c'est pas plus mal !).


Conseil
Lorsque un montage est achevé, on peut réaliser simultanément deux copies, l'une sur bande VHS, l'autre sur bande DV (le magnétoscope VHS étant branché sur le camescope DV).

La copie en DV constitue le master d'archivage et la copie en VHS éventuelle est destinée à la diffusion.

Les copies en VHS sont encore très répandues et sont préférées par la plupart des clients et amis (on est toujours sûr de pouvoir les visionner). Les DVD et SVCD destinés à la diffusion de nos chefs d'oeuvres ne sont pas toujours lisibles, loin de là, sur les lecteurs DVD de salon et la qualité de leur encodage n'est pas toujours, non plus, au rendez-vous.



Addendum pour les passionnés de technique (remerciements à Cendron)

Les questions et réponses qui suivent sont issues d'un échange à propos de la FAQ qui précède.

Question (Bob): Explique moi pourquoi le signal YC mélangé à l'entrée d'un magnétoscope n'a pas d'intérêt.

Réponse (Cendron): Parce que sur un VHS, il est impossible d'enregistrer la sous-porteuse PAL 4.43 MHz. Tout simplement parce que le système du VHS, n'a pas une capacité suffisante en bande passante (2 à 2.5 MHz maxi). On utilise alors un artifice qui consiste à diminuer la fréquence de la sous-porteuse (600 KHz environ je suis pô sûr) pour la réintroduire dans le signal de luminance, ce qui se traduit par une grosse perte de qualité et fait qu'on ne voit pas du tout l'amélioration éventuelle introduite par le YC.

Pour des questions de coût, les constructeurs ne gérent pas le YC sur la plupart des VHS de leur gamme grand public. Beaucoup de VHS de salon, en tout cas chez Sony, n'ont pas cette prise, et je pense que la FAQ, ciblant des utilisateurs de ce type de VHS, devait le leur signaler.


Question: Alors qu'il aurait un intérêt s'il rentrait sur la TV ? Je ne pige pas, même si j'ai bien constaté qu'il n'y avait pas de différence de qualité vidéo visible entre une connexion YC et une cinch (jaune) (sur TV ou magnétoscope VHS) en sortie de camescope.

Réponse: L'intéret sur la TV est que l'utilisation finale, c'est à dire l'affichage sur le tube écran, se fait en RVB. Il faut donc décoder le PAL ou SECAM pour le transformer en Y, R-Y, B-Y avant de la passer (simple matriçage non destructif) en R,V,B.

Dans ce cas là, ça vaut donc le coup de récupérer le signal en Y,C: il suffit de l'injecter dans le cheminement après l'étage décodage PAL.

Cela évite les dégradations introduites dans le PAL par le mélange de la sous-porteuse à 4,43 MHz avec le signal de luminance Y qui comporte aussi des signaux à ces fréquences et qu'il faut virer lors du codage.

Mais si souvent on ne voit pas de différence, en entrant en Y,C sur une TV, c'est qu'à un moment, dans toute la chaîne, depuis la prise de vue, le signal a été codé en composite PAL et on aura beau le re-séparer après, le mal aura déjà été fait (c'est-à-dire les dégradations introduites). C'est un peu comme mono et stéréo en audio: un fois qu'on a fait une sommation mono d'un signal stéréo, on a beau le redistribuer sur les deux canaux d'un chaîne stéréo, il reste mono, donc moins riche.


Question: Mes appareils TV et magnétoscopes ont l'ensemble des entrées YC et cinch. Dans ma config de montage, j'envoie donc le signal analogique en YC sur un magnétoscope Sony (SLV-T 2000, soit-disant de montage).

Réponse: Le SLV-T 2000 est un cas un peu particulier, car c'est un magnétoscope bi-format VHS et HI-8. C'est le pourquoi à mon avis de la présence de cette prise YC, le HI-8 étant plus performant que le VHS.



Complément pour ceux qui possèdent un lecteur-graveur de DVD de salon


J'ai un lecteur DVD de salon, est ce que je peux l'utiliser pour trancoder le SECAM en PAL ?

Oui, c'est possible. Vidéo98, JULIEN et Bourigo expliquent qu'ils le font courramment.

En effet, pour récuperer des cassettes VHS en SECAM, sans transcodeur SECAM/PAL pas toujours facile à trouver et relativement cher, on peut brancher la sortie du magnétoscope VHS sur l'entrée d'un graveur - enregisteur DVD de salon (les Philips le permettent). Le graveur acceptant le SECAM en entrée (il enregistre les émissions de TV en SECAM) il enregistre sans difficulté les cassettes VHS, dont le magnétoscope est connecté, en entrée, en composite. Sur la sortie du lecteur-graveur de DVD, le signal est en PAL et peut être directement enregistré par un camescope qui possède le DV IN et le "pass through (mini DV ou Digital 8) sans avoir à transiter, ni par un PC et son disque dur, ni par un graveur. Plusieurs des modèle D8 et mini DV qui possèdent le "pass through" aident ainsi à convertir les cassettes analogiques VHS SECAM en cassettes numériques PAL.

Voir les discussions à propos de cette FAQ[/URL]

Bob

 

Une adresse pour un transcodeur SECAM => PAL à 100 euros environ : transcodeur SP 10.

Bob

 

Un autre transcodeur : le Movie Box de Pinnacle.

Bob

 

Un autre encore :

- Let's Edit de Canopus : http://www.repaire.net/forums/showthread.php?s=&threadid=44470&pagenumber=1

- avec le test : http://www.repaire.net/site/montage/canopus/lets_edit/

- avec le fournisseur en France : http://www.av2p.com/canopus/page_principale.htm


Par ailleurs, on peut aussi utiliser la black box de Liquid Edition pro. Avec les promotions de la fin de l'année 2003 et celles du début 2004, on peut l'obtenir pour 299 euros. C'est vraiment donné vu la qualité de la carte et du logiciel :

http://www.pinnaclesys.com/docloade...doc/upgrades.html&product_id=1343&Langue_ID=1

Bob

 

Un petit complément gratuit pour ceux qui arrivent jusqu'ici, pour gérer le VHS et enregistrer son émission TV :

http://docsdocs.free.fr/modules.php?name=Content&file=print&pid=112

Bob

 

Un autre complément pour ceux qui cherchent à effectuer un transfert TV => ordi, de la part de Vidéo 98 :

Pour la réception des satellites en numérique, c'est le terminal domestique qui convertit en composantes analogiques les signaux MPEG transmis par le satellite, puis code le signal composantes en Pal ou en Sécam suivant le choix fait dans le menu d'installation du terminal (ou selon les modèles, par un commutateur placé sur le terminal domestique).

Il suffit de faire le choix du Pal en sortie (Y/C ou composite) pour pouvoir l'enregistrer sur le caméscope, mais à condition que l'émission satellite ne soit pas protégée contre la copie.

Bob

 

Phto du connecteur péritel IN OUT qui fait souvent défaut.

 

Merci de dire ce que vaut la soluce suivante qu'on me signale :

http://www.traitdunioncm.com/Avermedia/EZMaker.html

Bob

 

Schéma des connexions VHS => DV

Insertion du schéma de vsb qui vaut mieux qu'un long discours.

Bob