toute l'information sur la réalisation vidéo numérique
 
 
les faqs tutoriaux news tests et comparatifs fiches Repaire themes annuaires chercher forums
 
  Nous sommes en ce moment 56 sur le Repaire - 176286 discussions - 912591 messages - 95201 Repairenautes inscrits

Précédent   Forums du Repaire > général > professionnels - entreprises

Réponse
 
LinkBack Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 30/05/2002, 16h35
Repairenaute
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 307
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
Sous-titre en japonais

Bonjour à tous!
Je dois faire un document vidéo qui servira d'outil pour une mission commerciale au japon. La narration se fera en japonais mais cela ne pose pas de problèmes. La question des titres et sous-titres est plus délicate.

Existe-t-il un logiciel qui fait cela ou doit-on passer
par des boîtes spécialisées ?


Longue vie au forum et à ses utilisateurs

Benoitqc
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 30/05/2002, 16h54
Avatar de saint kro
Conseiller Technique Son numérique
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 7 658
Bénéficie de 4 recommandations à propos de 4 messages
Je comprends pas bien ton problème :
Si le com est en japonais, tu veux le sous-titrer en français ?


A+
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 30/05/2002, 18h19
Repairenaute
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 5 265
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
les itv peut-être ? La question du japonais n'est pas facile. Il existe des logiciels genre Inscriber qui ont des versions japonaise mais le plus simple je pense est de trouver une boite qui propose le service parceque je sais que c'est compliqué (je crois que la japonais c'est avec des "syllabes", pas des lettres).
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 30/05/2002, 21h16
Repairenaute
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 307
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
Le commentaire est en japonais, mais on peut avoir à écrire des titres ou le nom de quelqu'un à l'écran, je pense que je vais suivre la suggestion de Phil et contacter les personnes compétentes.


Merci à tous, longue vie au forum et à ses utilisateurs.

Benoitqc
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 30/05/2002, 21h35
Repairenaute
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 5 265
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
si c'est juste les noms et fonctions, c'est déjà plus facile.
Réponse avec citation
Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are oui



Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 04h34.

 


A ne pas manquer
News
!  Photoshop Elements 7, quelles nouveautés...
!  Adobe Premiere Elements 7, les nouveauté...
!  SONY veut la peau des câbles
!  transformer des clips SD en HD dans Prem...
Mises à Jour et Notices
TViX HD 6500 et 7000 : Dolby TrueHD et D...
Codec Divx 6.8.4 (Mise à jour)
Vista et le SP1 : Mise à jour de l'utili...
Nouveaux drivers Wi-Fi Intel
Tutoriaux
!  JVC comment gérer le montage des fichier...
Première Pro CS3 : Utiliser un "frameser...
Premiere Pro CS3 : Modèles de titre
Deux vidéos séparées par un masque (tuto...
Tests
Test : 10 jours avec la Sony EX3- page 1...
Test : 10 jours avec la Sony EX3 page 2...
Test : 10 jours avec la Sony EX3 page 3...
Test : 10 jours avec la Sony EX3 Conclus...
Communiqués de presse
!  Adobe lance Photoshop Lightroom 2
!  EOS 50D : vitesse et résolution extraord...
!  Deux nouveaux caméscopes hybrides Canon ...
Le Full HD s'invite dans les salons avec...
Fiche/Avis : Camescopes
Canon HF10 et Canon HF100
Panasonic HDC-SD9
Sony F35
Panasonic Varicam AJ-HPX3700
Panasonic Varicam AJ-HPX2700
Panasonic AG-HMC71
Panasonic AG-HPX170
Sony PMW-EX3
Fiche/Avis : Logiciels de montage vidéo
!  Adobe Premiere Elements 7
Pinnacle Studio 12
Avid Media Composer Software 3
Pinnacle VideoSpin
Avid XPress Pro 5
Avid Media Composer Software 2
Adobe Premiere Pro CS3
Sony Vegas 7
Fiche/Avis : Logiciels de création DVD
DVD Studio Pro
MediaChance DVD-LAB PRO
Adobe Encore CS3
Sonic Scenarist
Ulead DVD MovieFactory 6 Plus
Fiche/Avis : Vos Avis sur les Bouquins
Comprendre la vidéo numérique
L’œil du photographe et l’art de la comp...
Le Guide du photographe voyageur
La Photographie numérique, Toutes les te...
50 recettes créatives pour réussir ses p...

Document sans nom

Édité par : vBulletin version 3.6.5
Copyright © 2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Integrated by BBpixel Team 2008 :: jvbPlugin R1012.365.1

Search Engine Optimization by vBSEO 3.1.0 Tous droits réservés.
Version française #9 par l'association vBulletin francophone
Ces forums sont protégés par le Code de la propriété littéraire et artistique - RCS498481704