Sous-titre en japonais

benoitqc · #1 30/05/2002, 16h35

Bonjour à tous!
Je dois faire un document vidéo qui servira d'outil pour une mission commerciale au japon. La narration se fera en japonais mais cela ne pose pas de problèmes. La question des titres et sous-titres est plus délicate.

Existe-t-il un logiciel qui fait cela ou doit-on passer
par des boîtes spécialisées ?

Longue vie au forum et à ses utilisateurs

Benoitqc

saint kro · #2 30/05/2002, 16h54

Je comprends pas bien ton problème :
Si le com est en japonais, tu veux le sous-titrer en français ?

A+

Phil29 · #3 30/05/2002, 18h19

les itv peut-être ? La question du japonais n'est pas facile. Il existe des logiciels genre Inscriber qui ont des versions japonaise mais le plus simple je pense est de trouver une boite qui propose le service parceque je sais que c'est compliqué (je crois que la japonais c'est avec des "syllabes", pas des lettres).

benoitqc · #4 30/05/2002, 21h16

Le commentaire est en japonais, mais on peut avoir à écrire des titres ou le nom de quelqu'un à l'écran, je pense que je vais suivre la suggestion de Phil et contacter les personnes compétentes.

Merci à tous, longue vie au forum et à ses utilisateurs.

Benoitqc

Phil29 · #5 30/05/2002, 21h35

si c'est juste les noms et fonctions, c'est déjà plus facile.