toute l'information sur la réalisation vidéo numérique
 
 
les faqs tutoriaux news tests et comparatifs fiches Repaire themes annuaires chercher forums
 
  Nous sommes en ce moment 34 sur le Repaire - 181081 discussions - 939356 messages - 97676 Repairenautes inscrits

Précédent   Forums du Repaire > général > professionnels - entreprises

Réponse
 
LinkBack Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1  
Vieux 12/07/2007, 11h58
Repairenaute
 
Date d'inscription: février 2002
Messages: 310
Bénéficie d'1 recommandation à propos d'1 message
Doublage son

Bonjour, j'ai 4 séquences en anglais, pour environ 10 minutes en tout, dont j'ai déjà fait le sous-titrage en français, mais le client me demande en plus une autre version avec le son doublé en français (style reportage non synchro). Quels sont les tarifs habituels pour ce genre de travail et où trouver les voix ?
Merci pour toute aide
Réponse avec citation
  #2  
Vieux 13/07/2007, 09h35
Repairenaute
 
Date d'inscription: avril 2003
Messages: 170
Bénéficie d'1 recommandation à propos d'1 message
Ce que tu cherches s'appelle du voice-over, si cela peux t'aider à trouver des tarifs...
Réponse avec citation
  #3  
Vieux 13/07/2007, 16h42
Avatar de darelite52
Repairenaute
 
Date d'inscription: juillet 2007
Messages: 3
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
Bonjour Saint Kro,

Certes, je l'avoue je prêche pour ma paroisse. Mais pour me défendre, il faut être aussi honnête que je pensais vraiment donner des infos :
- sur les prix, il faut d'abord définir par quel studio (avoue que les prix sont loins d'être "unifiés" suivant à qui tu t'adresses...)
- sur les voix, un comédien (ou une comédiennes) peut très bien le faire (voire même simplement quelqu'un qui sache articuler convenablement et dont le timbre corresponde à la demande du client)
- sur les moyens, une cabine de son c'est l'idéal, non?

Je suis désolé pour l'auto-promo mais je pensais que, comme JPIM recherche des infos, nous aurions pu rentrer en contact quitte même à lui donner uniquement des contacts de comédiens.
Encore une fois, je pense que le contact direct est plus sympathique (il est vrai que je suis novice sur les forums et sur internet en général, ca se voit par mon ignorance des règles de ce forum "professionnels et entreprises" que tu m'as rappelées sur un ton légèrement aggressif...)

Je ne le referai plus, merci de tes conseils avisés et particulièrement diplomatiques.
Réponse avec citation
  #4  
Vieux 13/07/2007, 16h54
Avatar de saint kro
Conseiller Technique Son numérique
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 7 758
Bénéficie de 7 recommandations à propos de 7 messages
Posté par darelite52 Voir le message
Bonjour Saint Kro,

Certes, je l'avoue je prêche pour ma paroisse. Mais pour me défendre, il faut être aussi honnête que je pensais vraiment donner des infos :
- sur les prix, il faut d'abord définir par quel studio (avoue que les prix sont loins d'être "unifiés" suivant à qui tu t'adresses...)
- sur les voix, un comédien (ou une comédiennes) peut très bien le faire (voire même simplement quelqu'un qui sache articuler convenablement et dont le timbre corresponde à la demande du client)
- sur les moyens, une cabine de son c'est l'idéal, non?.
Les prix des studios pour une prise voix sont tous plus ou moins alignés : autour des 130/200 € de l'heure
La voix, est effectivement la partie la plus variable de 200 à 3 000 € la séance (2 H grand maximum quand c'est un copain )
La cabine son ? ben c'est évident, difficile de vendre une presta à ce tarif si tu enregistres sur un coin de table avec le comédien dans la cuisine !

Autre paramètre à prendre en compte pour la voix, ce n'est pas le temps du film ou de la séquence qui détermine le prix, mais le nombre de ligne de texte.


A+
Réponse avec citation
  #5  
Vieux 13/07/2007, 17h11
Avatar de darelite52
Repairenaute
 
Date d'inscription: juillet 2007
Messages: 3
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
et bien, voilà...

Tu connaissais toutes les réponses, pourquoi ne pas avoir répondu plus tôt à JPIM ?

Toutefois, ta réponse ne répond toujours pas à sa question de savoir où trouver les voix...
Réponse avec citation
  #6  
Vieux 13/07/2007, 17h23
Avatar de saint kro
Conseiller Technique Son numérique
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 7 758
Bénéficie de 7 recommandations à propos de 7 messages
J'évite de répondre derrière une offre de service comme c'était le cas.
Entre nous, au lieu de faire ta promo, tu pouvais donner les prix.

Maintenant pour trouver les voix, c'est à JPIM de voir avec son budget (c'est quand meme le nerf de la réalisation )


A+
Réponse avec citation
  #7  
Vieux 13/07/2007, 18h04
Repairenaute
 
Date d'inscription: février 2002
Messages: 310
Bénéficie d'1 recommandation à propos d'1 message
Ne vous battez pas...
Merci à tous pour ces infos. Ces clips sont destinés à internet, et le budget est, comme d'habitude, serré !
Réponse avec citation
  #8  
Vieux 07/08/2007, 11h13
Repairenaute
 
Date d'inscription: juin 2005
Messages: 145
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
Posté par saint kro Voir le message
Les prix des studios pour une prise voix sont tous plus ou moins alignés : autour des 130/200 € de l'heure
La voix, est effectivement la partie la plus variable de 200 à 3 000 € la séance (2 H grand maximum quand c'est un copain )
La cabine son ? ben c'est évident, difficile de vendre une presta à ce tarif si tu enregistres sur un coin de table avec le comédien dans la cuisine !

Autre paramètre à prendre en compte pour la voix, ce n'est pas le temps du film ou de la séquence qui détermine le prix, mais le nombre de ligne de texte.


A+
c'est faux St Kro, ce n'est pas le nombre de ligne qui definit le cachet du comédien mais la diffusion & bien evidemment ses pretentions et/ou reputation. en effet le tarif d'un comédien voix prend en compte son droit d'auteur qui est bien évidemment en fonction de la diffusion (locale, regionale,nationale, publicitaire....)
3000 euros la séance ??????? tu prends la voix de jeanne morreau à ce prix ?

le cachet pour des prods a diffusion locale ou regionale (hors pub TV & cine) se situe entre 200 et 300 euros brut.
Réponse avec citation
  #9  
Vieux 07/08/2007, 21h08
Avatar de saint kro
Conseiller Technique Son numérique
 
Date d'inscription: janvier 2002
Messages: 7 758
Bénéficie de 7 recommandations à propos de 7 messages
Posté par martre Voir le message
c'est faux St Kro, ce n'est pas le nombre de ligne qui definit le cachet du comédien mais la diffusion & bien evidemment ses pretentions et/ou reputation. en effet le tarif d'un comédien voix prend en compte son droit d'auteur qui est bien évidemment en fonction de la diffusion (locale, regionale,nationale, publicitaire....)
3000 euros la séance ??????? tu prends la voix de jeanne morreau à ce prix ?

le cachet pour des prods a diffusion locale ou regionale (hors pub TV & cine) se situe entre 200 et 300 euros brut.
Euh .... des plus petits comédiens aux plus grands, ils fixent leur salaire en fonction du nombre de lignes, donc du texte à dire.
il est évident que, pour un meme texte, entre une diffusion mondiale et une diffusion purement privée, le meme comédien ne prendra pas le meme salaire, voire il pourra préter sa voix gracieusement pour le second cas !
Réponse avec citation
  #10  
Vieux 08/08/2007, 10h12
Repairenaute
 
Date d'inscription: novembre 2004
Messages: 535
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
Oui, il y a même des grilles pour ça, selon le nombre de lignes et la diffusion (télé, ciné, doublage, voix off, docu, pub, etc...).
Pour la question initiale, ça doit tourner autour de 1000 euros pour une petite diffusion (pas de télé, radio, ciné). Mais ça peut tellement varier...
Réponse avec citation
  #11  
Vieux 08/08/2007, 23h33
Repairenaute
 
Date d'inscription: juin 2005
Messages: 145
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
vous delirez les gars. je fais regulierement faire des voix off pour des films de commande et je ne paye jamais des prix comme ca. et les comédiens ne sont pas payé à la ligne !!!

maintenant ca c'est la methode à Lille maintenant peut etre qu'à la capital ! :rire:
Réponse avec citation
  #12  
Vieux 09/08/2007, 10h18
Repairenaute
 
Date d'inscription: novembre 2004
Messages: 535
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
Ben écoute je n'ai JAMAIS vu un comédien qui n'était pas payé à la ligne en voix off, et je n'en ai JAMAIS entendu parler...
Fais gaffe quand même, car je le répète fermement pour ceux qui nous lisent, c'est payé à la ligne et selon les diff, l'un + l'autre. Il y a des barêmes qui existent (selon la durée de la voix, si c'est un 52 minutes, si c'est un jungle radio, si c'est un instit de 3 minutes avec 40 lignes, etc...) et qui sont publics (mais certes indicatifs). Après si tu trouves des comédiens qui ne marchent pas comme ça...

Et pas de capitale ou de pas capitale. T'as beau être à Lille, quand un client va te demander des doublages voix off dans des langues un peu chaudes et où tu vas devoir passer par une agence spécialisée avec le bon carnet d'adresses de comédiens à la bonne voix dans toutes les langues (et j'en pense à une à Lyon), et bien prépare toi à lui annoncer ton minutage et tes lignes (ce qui revient au même), ainsi que ta diff...

Enfin, à l'occasion je passerais par toi pour gonfler les marges
Réponse avec citation
  #13  
Vieux 09/08/2007, 13h13
Repairenaute
 
Date d'inscription: juin 2005
Messages: 145
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
bah ouais hesites pas à me prevenir !!!
Réponse avec citation
  #14  
Vieux 21/08/2007, 17h49
Repairenaute
 
Date d'inscription: décembre 2004
Messages: 137
Bénéficie de 0 recommandations à propos de 0 messages
hello, j'ai bossé dans un studio de doublage, je peux te donner les tarifs que l'on appliquait dans notre cas (petite boite, petite série doublée).
Je ne fais pas de pub car je ne citerais pas le nom de la boite lol mais si t'as besoin d'un ordre de prix, fais moi signe
Réponse avec citation
Réponse


Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous pouvez ouvrir de nouvelles discussions : nonoui
Vous pouvez envoyer des réponses : nonoui
Vous pouvez insérer des pièces jointes : nonoui
Vous pouvez modifier vos messages : nonoui

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are oui


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 06h30.

 


A ne pas manquer
News
Scarlet et Epic : Coup de theatre !
Import export Final Cut et export OMF po...
Final Cut Studio grosse mise à jour conc...
Les cartes P2 64 Go débarquent !
Mises à Jour et Notices
TViX HD 6500 et 7000 : Dolby TrueHD et D...
Codec Divx 6.8.4 (Mise à jour)
Vista et le SP1 : Mise à jour de l'utili...
Nouveaux drivers Wi-Fi Intel
Tutoriaux
JVC comment gérer le montage des fichier...
Première Pro CS3 : Utiliser un "frameser...
Premiere Pro CS3 : Modèles de titre
Deux vidéos séparées par un masque (tuto...
Tests
Test Caméras embarquées en aéromodélisme
Canon EOS 5D Mark II, fonction vidéo, pr...
Gare à la down-conversion intégrée des c...
Test du monopode Manfrotto 560B
Communiqués de presse
Appel a projets pour Canal+
Autonomy integre sa technologie de « mea...
Corel lance un concours « Avant/Après » ...
ACDSee Gestionnaire de photos 2009
Fiche/Avis : Camescopes
Canon HG21
Canon HG20
Panasonic HDC-SD100
Sony HVR-Z5E
Canon HF10 et Canon HF100
Panasonic HDC-SD9
Sony F35
Panasonic Varicam AJ-HPX3700
Fiche/Avis : Logiciels de montage vidéo
Edius 5
Adobe Premiere Pro CS4
Adobe Premiere Elements 7
Pinnacle Studio 12
Avid Media Composer Software 3
Pinnacle VideoSpin
Avid XPress Pro 5
Avid Media Composer Software 2
Fiche/Avis : Logiciels de création DVD
Adobe Encore CS4
DVD Studio Pro
MediaChance DVD-LAB PRO
Adobe Encore CS3
Sonic Scenarist
Ulead DVD MovieFactory 6 Plus
Fiche/Avis : Vos Avis sur les Bouquins
Comprendre la vidéo numérique
L’œil du photographe et l’art de la comp...
Le Guide du photographe voyageur
La Photographie numérique, Toutes les te...
50 recettes créatives pour réussir ses p...

Document sans nom

Édité par : vBulletin version 3.6.5
Copyright © 2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
Integrated by BBpixel Team 2008 :: jvbPlugin R1012.365.1
Tous droits réservés.
Version française #9 par l'association vBulletin francophone
Ces forums sont protégés par le Code de la propriété littéraire et artistique - RCS498481704