Doublage son

JPIM · #1 12/07/2007, 11h58

Bonjour, j'ai 4 séquences en anglais, pour environ 10 minutes en tout, dont j'ai déjà fait le sous-titrage en français, mais le client me demande en plus une autre version avec le son doublé en français (style reportage non synchro). Quels sont les tarifs habituels pour ce genre de travail et où trouver les voix ?
Merci pour toute aide

sebalto · #2 13/07/2007, 09h35

Ce que tu cherches s'appelle du voice-over, si cela peux t'aider à trouver des tarifs...

darelite52 · #3 13/07/2007, 16h42

Bonjour Saint Kro,

Certes, je l'avoue je prêche pour ma paroisse. Mais pour me défendre, il faut être aussi honnête que je pensais vraiment donner des infos :
- sur les prix, il faut d'abord définir par quel studio (avoue que les prix sont loins d'être "unifiés" suivant à qui tu t'adresses...)
- sur les voix, un comédien (ou une comédiennes) peut très bien le faire (voire même simplement quelqu'un qui sache articuler convenablement et dont le timbre corresponde à la demande du client)
- sur les moyens, une cabine de son c'est l'idéal, non?

Je suis désolé pour l'auto-promo mais je pensais que, comme JPIM recherche des infos, nous aurions pu rentrer en contact quitte même à lui donner uniquement des contacts de comédiens.
Encore une fois, je pense que le contact direct est plus sympathique (il est vrai que je suis novice sur les forums et sur internet en général, ca se voit par mon ignorance des règles de ce forum "professionnels et entreprises" que tu m'as rappelées sur un ton légèrement aggressif...)

Je ne le referai plus, merci de tes conseils avisés et particulièrement diplomatiques.

saint kro · #4 13/07/2007, 16h54

Posté par darelite52

Bonjour Saint Kro,

Certes, je l'avoue je prêche pour ma paroisse. Mais pour me défendre, il faut être aussi honnête que je pensais vraiment donner des infos :
- sur les prix, il faut d'abord définir par quel studio (avoue que les prix sont loins d'être "unifiés" suivant à qui tu t'adresses...)
- sur les voix, un comédien (ou une comédiennes) peut très bien le faire (voire même simplement quelqu'un qui sache articuler convenablement et dont le timbre corresponde à la demande du client)
- sur les moyens, une cabine de son c'est l'idéal, non?.

Les prix des studios pour une prise voix sont tous plus ou moins alignés : autour des 130/200 € de l'heure
La voix, est effectivement la partie la plus variable de 200 à 3 000 € la séance (2 H grand maximum quand c'est un copain )
La cabine son ? ben c'est évident, difficile de vendre une presta à ce tarif si tu enregistres sur un coin de table avec le comédien dans la cuisine !

Autre paramètre à prendre en compte pour la voix, ce n'est pas le temps du film ou de la séquence qui détermine le prix, mais le nombre de ligne de texte.

A+

darelite52 · #5 13/07/2007, 17h11

et bien, voilà...

Tu connaissais toutes les réponses, pourquoi ne pas avoir répondu plus tôt à JPIM ?

Toutefois, ta réponse ne répond toujours pas à sa question de savoir où trouver les voix...

saint kro · #6 13/07/2007, 17h23

J'évite de répondre derrière une offre de service comme c'était le cas.
Entre nous, au lieu de faire ta promo, tu pouvais donner les prix.

Maintenant pour trouver les voix, c'est à JPIM de voir avec son budget (c'est quand meme le nerf de la réalisation

)

A+

JPIM · #7 13/07/2007, 18h04

Ne vous battez pas...
Merci à tous pour ces infos. Ces clips sont destinés à internet, et le budget est, comme d'habitude, serré !

martre · #8 07/08/2007, 11h13

Posté par saint kro

Les prix des studios pour une prise voix sont tous plus ou moins alignés : autour des 130/200 € de l'heure
La voix, est effectivement la partie la plus variable de 200 à 3 000 € la séance (2 H grand maximum quand c'est un copain )
La cabine son ? ben c'est évident, difficile de vendre une presta à ce tarif si tu enregistres sur un coin de table avec le comédien dans la cuisine !

Autre paramètre à prendre en compte pour la voix, ce n'est pas le temps du film ou de la séquence qui détermine le prix, mais le nombre de ligne de texte.

A+

c'est faux St Kro, ce n'est pas le nombre de ligne qui definit le cachet du comédien mais la diffusion & bien evidemment ses pretentions et/ou reputation. en effet le tarif d'un comédien voix prend en compte son droit d'auteur qui est bien évidemment en fonction de la diffusion (locale, regionale,nationale, publicitaire....)
3000 euros la séance ??????? tu prends la voix de jeanne morreau à ce prix ?

le cachet pour des prods a diffusion locale ou regionale (hors pub TV & cine) se situe entre 200 et 300 euros brut.

saint kro · #9 07/08/2007, 21h08

Posté par martre

c'est faux St Kro, ce n'est pas le nombre de ligne qui definit le cachet du comédien mais la diffusion & bien evidemment ses pretentions et/ou reputation. en effet le tarif d'un comédien voix prend en compte son droit d'auteur qui est bien évidemment en fonction de la diffusion (locale, regionale,nationale, publicitaire....)
3000 euros la séance ??????? tu prends la voix de jeanne morreau à ce prix ?

le cachet pour des prods a diffusion locale ou regionale (hors pub TV & cine) se situe entre 200 et 300 euros brut.

Euh .... des plus petits comédiens aux plus grands, ils fixent leur salaire en fonction du nombre de lignes, donc du texte à dire.
il est évident que, pour un meme texte, entre une diffusion mondiale et une diffusion purement privée, le meme comédien ne prendra pas le meme salaire, voire il pourra préter sa voix gracieusement pour le second cas !

sandor · #10 08/08/2007, 10h12

Oui, il y a même des grilles pour ça, selon le nombre de lignes et la diffusion (télé, ciné, doublage, voix off, docu, pub, etc...).
Pour la question initiale, ça doit tourner autour de 1000 euros pour une petite diffusion (pas de télé, radio, ciné). Mais ça peut tellement varier...

martre · #11 08/08/2007, 23h33

vous delirez les gars. je fais regulierement faire des voix off pour des films de commande et je ne paye jamais des prix comme ca. et les comédiens ne sont pas payé à la ligne !!!

maintenant ca c'est la methode à Lille maintenant peut etre qu'à la capital ! :rire:

sandor · #12 09/08/2007, 10h18

Ben écoute je n'ai JAMAIS vu un comédien qui n'était pas payé à la ligne en voix off, et je n'en ai JAMAIS entendu parler...
Fais gaffe quand même, car je le répète fermement pour ceux qui nous lisent, c'est payé à la ligne et selon les diff, l'un + l'autre. Il y a des barêmes qui existent (selon la durée de la voix, si c'est un 52 minutes, si c'est un jungle radio, si c'est un instit de 3 minutes avec 40 lignes, etc...) et qui sont publics (mais certes indicatifs). Après si tu trouves des comédiens qui ne marchent pas comme ça...

Et pas de capitale ou de pas capitale. T'as beau être à Lille, quand un client va te demander des doublages voix off dans des langues un peu chaudes et où tu vas devoir passer par une agence spécialisée avec le bon carnet d'adresses de comédiens à la bonne voix dans toutes les langues (et j'en pense à une à Lyon), et bien prépare toi à lui annoncer ton minutage et tes lignes (ce qui revient au même), ainsi que ta diff...

Enfin, à l'occasion je passerais par toi pour gonfler les marges

martre · #13 09/08/2007, 13h13

bah ouais hesites pas à me prevenir !!!

loly · #14 21/08/2007, 17h49

hello, j'ai bossé dans un studio de doublage, je peux te donner les tarifs que l'on appliquait dans notre cas (petite boite, petite série doublée).
Je ne fais pas de pub car je ne citerais pas le nom de la boite lol mais si t'as besoin d'un ordre de prix, fais moi signe