Désolée, je n'ai pas de réponse à la question que tu te poses.
En revanche, j'ai peut-être une suggestion :
Pourquoi ne pas tenter de récupérer tes vidéos dans la version standard, sans te
préoccuper dans un premier temps de la navigation du DVD. Là, tu compiles juste le DVD pour pouvoir utiliser cet outil "Multipexing engine" proposé par la version standard. Ensuite, dans la version pro, tu récupères les VOB générés par la compil' de la version standard, tu importes donc ainsi des vidéos avec des GOP qui répondront aux exigences de la version pro. Et là, tu peux faire ta programmation comme tu l'entends, avec sous-titres et compagnie...
Dis-moi si ça fonctionne...