|
tu fais une version legere du film (en wmv ) pour la jouer sous mediaplayer par expl.
ca te permettra de l'envoyer a ceux qui traduisent par expl.(respecter simplement le nb d'image par sec et ne pas passer de 25i a 15 par expl)
de la tu extraits les dialogues phrase par phrase (play/pause/play/pause etc...) et tu les tapes ligne par ligne dans un fichier excel.
quand ton fichier excel est pret, tu le fait traduire (une nouvelle colonne pour chaque langue) . ici tu peux fournir le fichier video avec par expl.
ensuite tu importes une colonne (le texte original si possible) dans un soft de sous-titrage (Subsync est parfait pour ca, pour afficher le sous-titre tu appuyes sur Espace, et il reste tant que tu reste appuye, quand tu laches il disparait et quand tu appuyes de nouveau, c'est le prochain sous-titre qui apparait. avec un peu d'entrainement, tu peux synchroniser quasi en temp reel).
Quand tu obtiens le time code, tu peux le mettre dans le fichier excel (inserer une nouvelle colonne)
suffit ensuite de sauver les deux colonnes voulues (time code et sous-titres dans la langue desiree) pour verifier (avec virtualdub par expl) que tout est ok (particulierement la longueur des sous-titres sur l'ecran).
Si tu as besoin de convertir des fichiers sous-titres, Subtitle Workshop est tres pratique.
C'est simple de travailler avec des sous-titres sous forme de fichiers texte, il faut parfois simplement ajouter un en-tete que tu peux creer avec un programme de sous-titre.
tu fait 1 sous-titre (juste une ligne "hello" par expl) que tu exporte dans le format desire, et tu regardes comment le fichier est fait.
Il faut faire attention a sauver toujours dans le meme format texte (celui qui conserve le mieux les accents et les retours de ligne), parfois quand tu peux pas exporter correctement, un simple copier-coller peux te tirer d'affaire.
si tu traduis dans des langues improbables comme le chinois ou le japonais, il faut charger les jeux de caracteres (suffit le plus souvent d'aller sur une page web chinoise pour qu'internet explorer te demande de le faire, ou tu peux le faire dans microsoft office)
Il aura qquelques regles a respecter selon les progs d'authoring que tu utilises ou a qui tu fournis les sous-titres (chaines TV). certains exigent que par expl, il y ait un minimum de 4 frames entre 2 sous-titres, qu'un sous-titre dure au mini 15 frames... etc.....(ca c'est dans les PADs)
Avec subtitle workshop tu peux meme ecrire des routines en "pascal" qui vont verifier tout ca et qui peuvent modifier tes timing automatiquement.
a part excel, tous les outils cites sont gratuits et tournent sur XP
|
Mode linéaire
