déroulant final cut, after effect ou live type ???

[dalfin]

bonjour, je suis réalisatrice et je dois bientôt présenter une vidéo qui sera projetée sur écran de cinéma, le montage a été fait sur final cut mais je dois refaire le texte qui vient sur un déroulant noir entre deux séquences d'images car la qualité n'est pas suffisamment bonne pour être projetée (transfert final cut vers mini dv puis vers béta sp), on m'a conseillé de le refaire avec after effect, c'est chose faite mais ce n'est pas bon à l'arrivée (impression d'ondes passant sur le texte, scintillement...), j'ai déjà essayé plein de pistes données à droite et à gauche sans résultat, actuellement j'essaye de le refaire avec live type mais je ne suis pas sûre que cela soit vraiment possible ni que le résultat sera satisfaisant, vos conseils seraient les bienvenus! merci.