fabrication de sous-titrage

[olivierh01]

Existe t-il un logiciel ( genre adobe première pro, edius canopus ou autre) permettant d'incruster soi-même des sous-titres : autre langue par exemple dans un projet de film en format dvd ?

[GEGE92]

Bonjour,
La pluspart des logiciels d'authoring permettent de créer des pistes de sous titres sur un DVD.
Quand tu parles de "projet de film en DVD " tu utilises quel logiciel ?
@+

[olivierh01]

je suis très novice en la matière, j'ai adobe première pro et un de mes amis utilise edius canopus. J'ai vu que première permettait de placer des titres ( nom des intervenants, génériques etc) assez facilement. Mais ce que j'aimerais, c'est d'incruster le sous-titrage complet d'un film d'une vingtaine de minutes dans sa traduction néerlandaise, avec les problèmes de faire "coller" le défilement de la traduction néerlandaise avec l'image et le son en français. J'ai vu qu'il y avait plein de logiciel permettant ce genre de chose pour les formats compressés ( avi, divx etc) mais je n'ai pas vu cela dans l'index d'adobe première pro.

[Bob Art]

Pour placer les sous titrages, il faut d'abord disposer des sous-titrages (résumé en général du propos) et ensuite les placer au bon endroit, ni trop tôt, ni trop tard. Il n'existe pas de logiciel capable de placer ces sous-titres au bon endroit. Cette opération est généralement réalisée par des spécialistes, mais avec des essais et du temps on peut aussi le faire soi-même.

Bob