help tout est désincro

Donc voilà, g recu mon dvd du japon. c de la jap animation ( Maids In Hanaukyo), le tout bien entendu en Ntsc 29.970 fpd.
Je suis en train de le fansuber traduire et sous-titrer la vidéo, uniquement animés non licenciés, je ne fé pas du piratage=), je syncronise donc l'apparition des sous-tires avec la piste audio ke g extracter en wav a partire du vob. jusque là rien de conmpliqué.
Le prob est le suivant, 1 fois l'incrustation avec virtual dub terminé... , Ho horreur les sub ne sont po du tt sincron ni avec la vidéo ni avec l'audio.
En gros ils apparaissent et disparaissent trop tot, et celà empire tout au long de l'épisode.
g essayer de faire passer dans virtual dub le nb de fps a 25, ms la le son est + rapide ke la vidéo.
Je n'y pige + rien, je n'ai jamais eu le cas avec d'autres fansub ke g fé avec de la vidéo prise de la télé à Tokyo et directement encodée en 25 fps (pal) de mes contacts jap.

Si vous voulez voir ce ke ca donne ds les faits
ftp://ftp2.nolimitstuning.be/nolimits/Help_ca_marche_po.ace
c sur mon ftp, po de panique c du 100k/s ca ne prendra po 2 h (12 Mo).

Avec 1000 merci d'avance.