si ton log de montage n'accepte pas le format 16/9, il faudra convertir le 16/9 en 4/3 et refaire un réencodage préalable en DV.
avec VirtualDub.
1- convertion 16/9 -> 4/3 letterbox.
il faut redimentionner l'image 720 x 576 en 720 x 432 et combler le vide avec du noir, de façon à revenir à 720 x 576.
le filtre
resize est à configurer comme ceci.
bien cocher la case "interlaced"
comme la video est entrelacée, et que l'on touche à la résolution verticale, c'est important.
2- convertion 16/9 -> 4/3 pan-scan.
il faut rogner 90 pixels de chaque coté et redimentionner en 720 x 576
filtre
null transform pour "cropper"
fitre
resize pour revenir à 720 x 576

sans cocher interlace.
on ne touche pas à la résolution verticale.
voili-voilà
il ne reste qu'a réencoder en DV

:(
16/9 original
4/3 letterbox
4/3 pan-scan