EDIUS et l'AUDIO 5.1

Bonjour,
Imaginons un projet Full HD 1920x1080 50i. L'audio de vos rushes est en Dolby Digital 5.1 et vous voulez rajouter de la musique, des commentaires (voix Off) et éventuellement des bruitages. Bien entendu, vous voulez restituer un son spacial pour votre home-cinéma constitué de 6 enceintes. Votre fichier final sera un M2TS.
EDIUS permet cela, mais quelle galère......
Faisons le bilan :
- les pistes Audio du camescope sont au nombre de 6.
- la musique va demander 2 pistes Audio à cause des fondus.
- la voix Off va demander 1 piste
- les bruitages vont demander 2 pistes si vous souhaitez en mélanger quelques uns.
Soit au total 11 pistes Audio à gérer et je ne suis qu'en mono-caméra ...!!!

Maintenant, il faut songer à la spacialisation du son.
Rappelons qu'EDIUS ouvre la possibilité de 8 canaux, à l'ouverture du projet, mais n'en gère que 2 par défaut. Il faut donc effectuer (manuellement) la répartition des canaux pour chaque piste audio.
- à priori, l'audio Caméra est déjà réparti naturellement par le micro, mais il faut quand même attribuer un ou plusieurs canaux à chacune des pistes
- la musique d'origine Stéréo va devoir être répartie sur les 6 canaux.
- idem pour la voix-off et les bruitages

Tout cela est possible, à priori. Mais il nous manque quand même quelques données :
- comment se fait la répartition (l'équilibrage entre canaux) pour les pistes stéréo.
- est-ce qu'il existe un Master pour les pistes Audio Caméra ou faut-il jouer sur chacune des pistes une à une pour régler le volume
- quel est le standard appliqué en sortie. Quel Dolby ?

Ah oui, j'oubliai, il y a un bug dans EDIUS si vous exportez en M2TS. Dans ce cas, l'accès aux 6 canaux n'est pas possible. Pour contourner cela, il suffit de choisir un Export CanopusHQ par exemple, ouvrir ensuite les 6 canaux et revenir sur l'export BluRay M2TS et là, ça marche.....

Voilà. Quelques sujets de ce forum ont déjà évoqué cette problématique, mais sans trop approfondir. Aujourd'hui, on a des images superbes en HD et EDIUS nous aide à les mettre en forme. Par contre, il faudrait que le Son soit en harmonie et là, c'est la galère.... 11 pistes à gérer et 6 canaux (au moins) par piste....!!!!

Si quelqu'un a une solution simple, je suis preneur.
Merci d'avance.

 

J'ai les mêmes difficultés.
J'avais fait des essais avec Premiere est là tout était évident : placement des voies dans l'espace de façon graphique, et contrôle directement sur ma carte son capable du 5.1. Avec le plugin Surcode, pas de problème pour sortir en 5.1.
Avec EDIUS...et bien j'ai renoncé car je suis complètement perdu dans la procédure :
1 - de mappage des voies
2 - sur la manière d'exporter une séquence en 5.1 (en étant sur que les voies se retrouvent au bon endroit !)
Donc si un Top User d'EDIUS pouvait proposer un Tutoriel couvrant tout le processus : dérushage - montage -export, j'applaudirais des eux mains !

 

Je vois que je ne suis pas le seul à ramer.... Dommage, car EDIUS (que j'utilise depuis des années) est vraiment très convivial. Et je crains que la Version 6 n'apporte pas grand chose au niveau de l'Audio Multi-canaux. J'ai aperçu sur le site GrassValley une démo avec une nouvelle grille de Routage Audio, mais sans plus.

Ceci étant, j'ai débrousaillé le terrain, mais la procédure est trop longue pour une discussion sur ce forum. Il faudrait, effectivement, un tuto bien détaillé. Peut-être que Marc peut nous aider. Au besoin, je lui ferai part de mes recherches. Mais s'il y avait un pro qui puisse nous aider......

Ceci étant, le Dolby Digital fonctionne avec EDIUS. J'ai fait quelques essais positifs. Mais c'est tellement lourd à gérer que je me contenterai encore de la stéréo.

Il serait intéressant que d'autres donnent leur avis.....

 

A priori, EDIUS 6 ne s'est pas vraiment amélioré à ce niveau.
Voir cette discussion :
EDIUS: Audio Mixer 5.1 Channels, elaboration native support - Grass Valley Desktop Solutions Forums

Dommage...

 

Exact c'est assez galére ...j'utilise Audition 3.01 c'est un vrai régal ...

L'audio n'a jamais été le point fort d'Edius ...

>> Adobe - Audition 3

Voir la vidéo et cliquer sur menu et option "Coder Surround "

>>>


Bertrand

 

Je viens de voir la démo. Effectivement, c'est séduisant.
Je te remercie, bcauchy, pour cette ouverture, mais pourrais-tu nous donner quelques détails sur le processus que tu emploies pour l'export de l'Audio vers Audition, puis ensuite comment fais-tu pour recoller les morceaux (vidéo d'Edius et Audio en 5.1).
En particulier, est-ce que tu exportes toute l'audio montée (son vidéo, musique, voix-off, etc....) qui est, alors, en 2 voies Stéréo vers Audition ?
Merci d'avance.

 

Exemple ...

GillesH

Une image vaut mieux qu'un long discours



Bertrand

 

Et en 7.1 ?

Marc

 

Merci, Bertrand, effectivement l'image est explicite : exportation des 2 pistes Audio MONTEES, traitement dans Audition et ensuite Export des 6 pistes (5.1) ou 8 pistes (7.1) dans EDIUS pour recoller à la vidéo. Puis attribution (dans EDIUS) d'un canal pour chacune des pistes Audio. C'est faisable...
Tu vas dire que je pinaille.... mais si je reprends mon hypothèse de départ, j'ai perdu dans cette manip le son 5.1 de mon camescope, puisque je n'ai pris que les 2 voies stéréo réparties, cette fois, artificiellement par Audition.
En fait, pour se rapprocher de l'idéal (s'il y en a un...!!), il ne faudrait traiter dans Audition que les Audio additionnelles (musique et bruitage), sachant que la voix-off est souvent dédiée au haut-parleur central. Donc, si je résume :
- garder le Son-Vidéo sur 6 ou 8 pistes (5.1 ou 7.1) et attribuer un canal à chacune de ces pistes par le Routeur Audio.
- mettre le Son Voix-off sur une piste et lui attribuer le canal central.
- traiter Musique et Bruitages dans Audition, puis les ré-importer dans Edius avec les 6 ou 8 pistes et, également, attribuer un canal à chacune des pistes.
Dans la Time-Line finale, on aura donc (si je fais le bon compte) :
- 6 ou 8 pistes Audio pour le Son-Vidéo
- 1 piste pour la Voix-off
- 6 ou 8 pistes pour les Sons additionnels (Musique/Bruitage)
soit au total 13 ou 17 pistes Audio à répartir sur 6 ou 8 canaux.
Pas simple notre Casse-Tête chinois....!!!!!

 

Quitte à utiliser Audition autn tl afaire complètement :
- Export des pistes cam. d'origine vers Audition par AAF
- Travail de toutes les pistes origins + additionnelles dans Audition
- Re-import du resultat en 5.1 (7.1) dans Edius par import AAF.

C'est le principe du travail habituel des bandes son de film traitées par Protools and Co

Marc

 

OK, Marc, mais je cherche une solution d'amateur. ProTools nécessite un matériel additionnel pour fonctionner. De plus l'export AAF n'est pas facile à gérer (tous les clips sont identifiés un par un / c'est effectivement pour les Pro et des gros logiciels d'édition Audio).

Finalement, je pense avoir trouvé une solution intermédiaire, que je viens de tester, et qui donne d'assez bons résultats.
Pour cela, j'ai utilisé Sound Forge (je n'avais pas Audition) et un Plugin gratuit qui s'appelle "V.I Stereo to 5.1 Converter". V.I Stereo to 5.1 Converter VST Plugin Suite.
Il est très simple à utiliser et d'après ceux qui l'ont utilisé et ma petite expérience, c'est très correct.

Si cela intéresse, je peux expliquer le process....

 

Oui Gilles ...d'autant que j'utilise aussi SF pro10 ....donc ...

Bon "amha" la prise de son 5.1 avec les mini caméras/babioles actuelles c'est "pipo" ...
Ensuite s'offrir artificiellement un rendu "home cinéma " pourquoi pas ...?

Bertrand

 

OK Bertrand, je suis aussi de ton avis que le micro 5.1 de nos petites caméras est un gadget. Mais bon, je voulais essayer, et j'ai vite oublié ce gadget. Par contre, un rendu "Home Cinéma" était vraiment le but.
C'est pourquoi la procédure ci-après ne tient pas compte des 6 pistes de la caméra. On fait comme si c'était de la Stéréo. Donc :
- faites votre montage normalement dans EDIUS.
- à la fin, export de seulement l'Audio en WAV 6 canaux. Toutes les pistes Audio sont ouvertes (pistes VA et pistes A).
- Le Plugin Stereo to 5.1 (indiqué ci-dessus) est installé. Il ne s'installe pas tout seul dans Sound Forge. Allez dans Preferences/VST Effects et indiquer où il se trouve.
4 effets sont disponibles. Celui à utiliser ensuite est le V.I.
- Ouvrir SF et un projet 6 canaux. Prendre les paramètres suivants : Sample Rate : 48000 / Bit-Depth : 32 bit (IEEE Float) / 6 canaux (5.1 Surround).
- Importer le fichier WAV créé avec EDIUS.
- Ouvrir le Plugin VST avec le petit icone vert tout en bas de l'écran SF
- Une fois ouvert, prendre le choix "At The Movies", puis lancer le process. Une fois fini, SF se retouve avec une nouvelle distribution spaciale des pistes. Et notamment, il y a une piste LFE (Caisson Basse) que ne crée pas Edius dans l'export 6 canaux.
- Enregister dans un nouveau fichier WAV.
- Dans EDIUS, je pense que le mieux est de faire une sauvegarde HQ de tout le montage Vidéo SANS l'audio.
- Ensuite, il suffit de recoller votre sauvegarde vidéo et le fichier WAV créé dans SF.
- Mais auparavant, ouvrir 6 pistes Audio dans EDIUS. Les mettre en MONO puis faire un Routing Audio de ces 6 Pistes dans l'onglet Séquences/Paramètres de la Séquence/Routage
- il n'y a plus qu'à sauver l'ensemble Vidéo/Audio dans le codec Vidéo de votre choix. Attention, bien vérifier que l'Audio est paramétrée sur 6 canaux, prendre le format Dolby Digital AC3 et un débit de 640 kbits/s.

J'ai résumé, mais il est certain qu'une procédure plus détaillée et quelques photos d'écran permettraient une meilleure compréhension. D'ici là, s'il y a problème, posez des questions......

Vous verrez, ou plutôt vous entendrez, le rendu est plutôt pas mal sur un Ampli Home-Cinéma.

 

Bonjour,
Petit correctif suite à un contact avec Steve Thomson (le créateur du Plugin Dolby utilisé dans Sound Forge).
Donc, pas besoin de faire un pré-routage Audio préalable dans EDIUS. L'export d'un fichier PCM WAVE 2 canaux 16 bit suffit pour le traitement dans SF.
Suivre ensuite les indications données plus haut.
Gilles

 

J'ai beau cherché dans le manuel d'Edius 6, mais je ne trouve rien en rapport avec la gestion de l'audio en 5.1. Apparemment impossible de faire du monitoring en 6 canaux; j'ai une HDspark, le son sort-il en 6 canaux sur l'hdmi?Je ne peux tester chez moi, car j'ai juste un téléviseur de brancher sur celle-ci. Là aussi je ne vois pas la possibilité de séparer l'audio en 5.1 du signal video et de le router sur une carte son interne ou externe.
Quelqu'un at-il une idée?