Incrustation massive de sous-titres

Bonjour,

J'ai un film de deux heures que je dois sous-titrer en anglais. J'ai tout le texte sous forme de tableau excel avec colonne TC-In et colonne TC-Out. C'est un travail assez fastidieux d'autant que ça parle tout le temps.
Ma méthode est la suivante: je crée un premier titre, avec toute la mise en forme adéquate, que je recopie au In correspondant au sous-titre suivant. Je vais dans l'effect palette, j'ouvre le nouveau titre et je colle le texte à la place de l'ancien. Flûte, la mise en forme n'est pas restée en mémoire, heureusement que j'en avais fait une sauvegarde, hop, je transforme le texte comme il faut. J'applique, je sauve, j'expand et je recommence avec mon troisième sous-titre... Mince! Que c'est long!
Quelqu'un aurait une astuce ou deux pour accélérer mon travail? Ou un logiciel à me recommender, plus approprié qu'AVID?
Toutes les astuces et encouragements seront les bienvenus... Longue vie à la communauté du Repaire!

Corto

 

Salut

Voila Avid MetaSync c'est justement fait pour ca

@+ YvesP

 

Merci de ta réponse, Yves. Je n'ai malheureusement pas accès à MetaSync. Y aurait-il d'autres astuces?

 

Il y a toujours le truc du copier coler

Tu fais un title de toute la durée de ton montage
tu fais des "AddEdit" a chaque endroit ou tu dois changer le texte
tu edit chaque segement en y faisant un copier coler du texte a afficher.

Moins fastidieux que de creer un title de chaque phrase

@+ YvesP

 

Oui, mais il faut écrire chaque titre dans le title tool, non ?


Moi, j'utlise le Save template du title tool (1 save pour sous-titre d'une ligne et 1 save pour sous-titre de 2 lignes).

Qd je charge un template, j'efface le texte (correspondant à la 1ère sauvegarde) et j'écris le texte.
Le template a gardé mes réglages de Police, de couleur, de taille, etc.

Voilà, ça reste long à faire pour un long de 2 heures, mais peut-être que ça répond à ton pb Corto.

A+

 

Non un copier coler depuis Word ou Exell et le tour est jouer

Pour ta methode

nous en avons deja parlé il y a quelque temps

elle demeure toujours exellent

A lui de voir comment cela ce passe pour lui (a lui de choisir)

@+ YvesP

 

Un grand merci à tous les deux!

Le coup du très long titre qu'on segmente à petits coups parcimonieux de Add Edit me paraît très inspiré. Quant au Template, c'est une fonction que je n'avais pas encore essayée. Je vais donc essayer les deux, je verrai très rapidement quelle méthode me convient le mieux.


Au fait, tant qu'on y est, existe-t-il une méthode rapide de se déplacer à un TC bien précis?

 

Bien sur

Tu clic dans la fenetre ou ce trouve ton clip
Une fenetre TC s'ouvvre a l'interieur
Tu entre topn TC sans te soussier des Points

Exemple
pour enrer 10:00:00
entre 100000
Puis enter bien sur

@+ YvesP

 

Rectification

En fait la fenetre dont je parle ne s'ouvre qu'apres avoir commencer a entrer un TC

Donc

clic dans la fenetre ou ce trouve ton clip
Entre un TC (pavé numerique)
entrer

Il est egalement possible de faire des operation

Par exemple pour aller 10 images plus loin que le piont ou se trouve la tête de lecture

Clc dans la fenetre
entrer + 10
enter

Voila

Desole pour le message precedent un peux imprecis

@+ YvesP

 

Ah Yves, tu as vraiment décidé de me simplifier l'existence!
Je t'en remercie.

Amicalement,
Corto