Créer ses propres sous titres

Bonjour à tous,

je voulais savoir si quelqu'un avait déjà fait ses propres sous titres pour un DVD ?
J'ai tout écrit (pour une traduction de documentaire) mais maintenant j'ai des problèmes pour synchroniser.
J'ai essayé avec Subtiltes Workshop mais c'est assez fastidieux, de cliquer sur "début" puis "fin" dès que quelqu'un dit qq chose.

Est-ce que je m'y prend mal ? Ou existe-t-il un autre logiciel? On m'avait parlé une fois d'un programme qui sychronisait les textes en appuyant sur la barre espace le temps que l'on voulait voir apparaitre la phrase, et ainsi de suite. Quelqu'un connait ?

Merci de votre aide.

 

Bonjour,

Personnellement, j'utilise l'excellent programme Sub Station Alpha.
Son gros avantage, c'est qu'on peut y introduire la bande son (mais il faut la convertir en 8bit et en mono). Celle-ci apparait dans la fenêtre et est audible. On place alors la barre de debut puis la barre de fin d'apparition du sous-titre, qu'on peut déplacer facilement, on peut écouter la portion ainsi sélectionnée, puis ensuite un clic et le timing est automatiquement alloué au sous-titre. Et si on s'est trompé, on peut revenir dessus n'importe quand.
On peut décaler tout ou partie des sous-titres d'une valeur de temps fixe, en avant ou en arrière. On peut aussi faire un décalage progressif (pour "rattraper" )
Bref, c'est TRES pratique. Ah j'oubliais... c'est un freeware

Par contre, ce format n'est pas utilisable directement pour un DVD.
MaestroSBT le transforme efficacement en un format .son (pour DVDMaestro) ou format .sst (Scenarist). Mais je pense que d'autres programmes peuvent effectuer d'autres conversions.

Malheureusement le site du concepteur ne semble plus actif !?
Si tu veux une capture d'écran, je peux en faire une.

 

Telechargement version 4.08

 

Merci beaucoup
Je vais faire un essai et je vous tiendrais au courant de mes impressions...

 

Le lien de DVconversion ne marche plus.

En voici un autre :
ftp://ftp.komputerswiat.pl/Programy/do_filmow_divx/SSA/SSAinstall.exe

 

Mon lien ne marche plus non plus. En voici d'autres :
Mirage Team - Tutoriaux SSA, encode, mIRC...
labDV - Liste des logiciels - Outils pour sous-titrage

 

Salut a tous
Personnelement j'utilise Media subtitler et je le trouve genial. Gratuit,il integre une fonction"tu appuies sur un bouton et ton sous titre s' affiche jusqu'a ce que tu n' appuies plus sur ce même bouton".Et en plus tu peux importer ton fichier .txt qui contient tout tes sous titres,et pleins d'autres trucs sympa. Essaye et tu verras