Problème sous-titre AYATO

Bonjour à tous !

Je suis sur Mac, et je dois importer des sous-titres dans DVD Studio Pro ( je bosse sur Final Cut 7 ). La personne qui m'a fait les sous-titres a utilisé AYATO a m'a généré 3 fichiers :

- un .stl ( que DVD Studio Pro ne reconnaît pas, il m'affiche me message suivant :
"Des sous-titres non concordants ont été détectés.
Le timecode de la ressource vidéo ne correspond peut-être pas au timecode spécifié pour les sous-titres du fichier d’importation ou le fichier est invalide." )

- un .aya et un .das que le mac ne reconnaît qu'en fichier éxécutable UNIX.
J'ai essayé le logiciel Belle Nuit chez un ami pour récupérer et reconvertir les fichiers STL mais ça ne marchait pas très bien.

Quelqu'un aurait une idée ?

Merci !

B.