Recentrage de l'image d'un DVD

Bonjour.
J'ai un DVD dont l'image a été coupée en bas (à l'origine il y avait un timecode énervant), et j'aurais aimé savoir s'il était possible de descendre l'image pour avoir une bande noire en haut et une en bas, plutot qu'une seule assez large en bas.
Ca sera sans doute + clair avec une capture d'écran :
Hiboox : Déposez gratuitement images et photos Sans titre
En haut c'est une capture de la video actuelle, en bas ce que j'aimerais obtenir. Bien sur l'ideal serait de rester en format VOB ou MPEG-2. (je sais qu'avec virtualdub, on peut faire un truc dans le genre, mais en avi).
Merci de votre aide.